1
00:00:09,664 --> 00:00:11,746
Jules Verne napísal veľa kníh.
2
00:00:12,082 --> 00:00:16,075
Dokázal sa preniesť
jeho vzletnú fantáziu vytlačiť.
3
00:00:16,754 --> 00:00:18,670
Jeho predpovede boli odvážne.
4
00:00:18,756 --> 00:00:22,249
To, čo napísal, bolo brané do úvahy
ako fantastická fikcia
5
00:00:22,550 --> 00:00:25,007
ale veľa z toho sa stalo skutočnosťou.
6
00:00:25,553 --> 00:00:30,009
Lietajúce stroje,
ponorky, televízia, rakety.
7
00:00:30,809 --> 00:00:33,992
Ale ani jeho predstavivosť
mohol zmenšiť zem
8
00:00:34,085 --> 00:00:35,806
do bodu, ktorý teraz dosiahol.
9
00:00:35,898 --> 00:00:38,981
Napísal knihu s názvom
Zo Zeme na Mesiac.
10
00:00:39,234 --> 00:00:42,692
A v Paríži,
ten autentický génius Georges Méliès
11
00:00:42,822 --> 00:00:47,573
zmenil na film, 35 milimetrov
just as you're looking at it now.
12
00:00:47,743 --> 00:00:50,235
It was, of course, fantasy.
13
00:00:50,620 --> 00:00:53,575
Ale odteraz
ešte nikto nešiel na Mesiac
14
00:00:53,666 --> 00:00:55,658
to see whether Méliès was right.
15
00:00:55,960 --> 00:00:59,743
Tu je skutočný film
as Méliès' camera recorded it
16
00:00:59,838 --> 00:01:01,581
at the turn of the century.
17
00:01:10,099 --> 00:01:13,016
Predpokladám, že od človeka
začal chodiť vzpriamene
18
00:01:13,102 --> 00:01:16,271
he has been interested
vo vesmíre a rýchlosti.
19
00:01:16,709 --> 00:01:21,186
Čoraz viac sa čudoval
o planétach, ktoré vidí na oblohe.
20
00:01:21,944 --> 00:01:26,439
Naťahovacie končeky prstov vedy
have moved him higher and faster
21
00:01:26,531 --> 00:01:29,071
ako sa človek kedy pohol.
22
00:01:29,388 --> 00:01:32,924
Jedna z postáv Julesa Verna,
fanatik a snílek
23
00:01:32,995 --> 00:01:36,123
argumentuje za konštrukciu
rakety na Mesiac.
24
00:01:43,507 --> 00:01:47,582
Po odôvodnenom rozhovore,
podnik je spustený.
25
00:01:54,477 --> 00:01:57,056
Toto je prvé fotografické rozpustenie.
26
00:02:04,278 --> 00:02:07,025
Toto je raketa typu „urob si sám“.
27
00:03:17,101 --> 00:03:20,267
Rakety sa zmenili.
Fotografia sa zmenila.
28
00:03:20,395 --> 00:03:22,269
Kostýmy sa zmenili.
29
00:03:22,522 --> 00:03:27,394
Ale niektoré veci zostávajú nezmenené,
dokonca aj v predstavách Verna a Mélièsa.
30
00:04:28,506 --> 00:04:31,292
Raketa Julesa Verna sa vracia na zem
31
00:04:31,383 --> 00:04:35,668
menšia planéta,
kde fikcia zaostáva za skutočnosťou.
32
00:04:36,472 --> 00:04:38,553
Desať, deväť
33
00:04:38,661 --> 00:04:42,742
osem, sedem, šesť, päť
34
00:04:42,853 --> 00:04:48,229
štyri, tri, dva, jedna, oheň!
35
00:05:10,046 --> 00:05:14,757
V tejto sile ničenia je
aj prísľub nádeje.
36
00:05:15,094 --> 00:05:18,884
Svet neobmedzenej moci
a neobmedzená nádej.
37
00:05:18,972 --> 00:05:22,903
Človek vymyslel metódu
zničenia väčšiny ľudstva
38
00:05:22,976 --> 00:05:27,478
alebo jeho zdvihnutia na náhorné plošiny
prosperity a pokroku
39
00:05:27,732 --> 00:05:30,610
o čom ani tí najodvážnejší snívatelia nesnívali.
40
00:05:30,985 --> 00:05:35,150
Teraz hľadáte
na ustupujúci tvar tejto planéty, Zeme.
41
00:05:40,328 --> 00:05:43,948
Takto vyzerá Zem
z kamery v rakete.
42
00:05:44,915 --> 00:05:49,786
Jules Verne napísal knihu
o prejdení sveta za 80 dní.
43
00:05:49,962 --> 00:05:53,831
Dokonca predpovedal
dalo by sa to urobiť za 80 hodín.
44
00:05:54,173 --> 00:05:57,467
Dnes sa to dá
za menej ako polovicu tohto času.
45
00:05:57,762 --> 00:06:00,002
Ale každá cesta musí mať svoj koniec.
46
00:06:00,472 --> 00:06:04,469
Rýchlosť je dosiahnutá iba vtedy, keď múdrosť vedie.
47
00:06:04,893 --> 00:06:06,539
Koniec tejto cesty
48
00:06:06,561 --> 00:06:11,169
či k vysokým horizontom nádeje
alebo hlbiny ničenia
49
00:06:11,275 --> 00:06:14,048
bude rozhodnuté
kolektívnou múdrosťou
50
00:06:14,110 --> 00:06:17,236
ľudí, ktorí žijú
na tejto zmenšujúcej sa planéte.
51
00:06:19,200 --> 00:06:24,527
Nie je to tak dávno
keď si učení muži mysleli, že je to ploché.
52
00:06:25,122 --> 00:06:29,123
Cesta okolo sveta za 80 dní
je klasika Julesa Verna.
53
00:06:29,878 --> 00:06:32,711
A svet sa už zmenšoval
keď to bolo napísané.
54
00:06:32,796 --> 00:06:34,587
A to bolo v roku 1872.
55
00:07:26,660 --> 00:07:31,871
Ranné noviny. Získajte ranné noviny tu.
Všetko o bankovej lúpeži tu.
56
00:07:32,001 --> 00:07:34,846
Vezmite si ranné noviny.
Papier, pane? Získajte papier tu.
57
00:07:35,498 --> 00:07:38,834
Všetko o bankovej lúpeži tu.
Získajte ranné noviny tu.
58
00:07:41,571 --> 00:07:44,907
Vezmite si ranné noviny.
Tu ste. Papier, pane? Papier.
59
00:07:52,166 --> 00:07:54,741
- Dobré ráno, pane.
- Dobré ráno, Thorndyke.
60
00:08:01,300 --> 00:08:02,526
- Hinshaw.
- Áno, pane?
61
00:08:02,616 --> 00:08:04,969
Niekto s ním manipuloval
môj telegraf. Všetky stránky sú rozdrvené.
62
00:08:05,055 --> 00:08:09,368
Eh, áno, pane. Jeden z členov
požičal si ju, aby si prečítal o lúpeži.
63
00:08:09,601 --> 00:08:11,309
Myslíš, že to bolo použité?
64
00:08:11,811 --> 00:08:14,646
- Láskavo ju odstráňte a pošlite po novú.
- Hneď, pane.
65
00:08:14,731 --> 00:08:18,395
Som trpezlivý muž, Hinshaw,
ale neporušuj moje dobré pocity.
66
00:08:22,384 --> 00:08:23,218
Psst.
67
00:08:23,741 --> 00:08:26,612
Pilbeam! Počuli ste to?
68
00:08:26,911 --> 00:08:30,076
- Nejaký chlapík ukradol noviny toho chlapíka.
- Diabol, hovoríš!
69
00:08:30,163 --> 00:08:31,194
Čestné slovo.
70
00:08:31,289 --> 00:08:34,513
Prvýkrát sa to tu stalo
podľa mojich vedomostí za 45 rokov.
71
00:08:34,710 --> 00:08:36,183
Klub ide ku psom.
72
00:08:36,378 --> 00:08:39,170
Ďalšia vec, ktorú viete, všetci členovia
budú sa medzi sebou rozprávať!
73
00:08:39,255 --> 00:08:42,003
- Áno, je to tenký koniec klinu.
- Celá blbosť.
74
00:08:48,975 --> 00:08:51,176
- Ľad, ja Pane?
- Ľad?
75
00:08:51,559 --> 00:08:54,748
To určite nie.
Ako vyzerám, ľadový medveď?
76
00:08:54,875 --> 00:08:59,169
Prepáčte, pane. Viacerí z členov
použite to tu a tam.
77
00:08:59,316 --> 00:09:03,150
Dovolím si povedať, že som sa to naučil od nejakého Yankeea.
Tí červenokožci tam pijú čokoľvek.
78
00:09:03,238 --> 00:09:05,881
Nebezpečný zákazník
Vždy som si myslel, pane.
79
00:09:05,950 --> 00:09:09,153
Muž by mohol chytiť
škaredé mrazenie na pečeni.
80
00:09:09,745 --> 00:09:11,121
Alebo si zlomiť zub.
81
00:09:11,247 --> 00:09:13,785
Pripomenúť mi, aby som hovoril
na snemovni o tom.
82
00:09:13,873 --> 00:09:16,662
Nie, gad! Napíšem list do The Times.
83
00:09:22,590 --> 00:09:26,415
- Psst, Hinshaw, hovorím, Hinshaw.
- Áno, pán Mockridge?
84
00:09:30,100 --> 00:09:34,181
Musíme to mať zmätené
zviera tu naokolo dupe nohami?
85
00:09:42,632 --> 00:09:43,774
- Pozor na koňa!
- Kto si myslí, že je?
86
00:09:43,898 --> 00:09:46,564
- Ten chlap je sladký!
- Ten chlap je Yankee, stavím sa!
87
00:10:06,093 --> 00:10:07,468
Je tu pohľad!
88
00:10:20,214 --> 00:10:21,151
Presuňte sa, pane!
89
00:10:21,191 --> 00:10:24,692
Presuňte sa!
Presuňte ten zmätený výmysel!
90
00:11:58,748 --> 00:12:01,093
Keď som vás prvýkrát umiestnil k pánovi Foggovi
pred štrnástimi dňami
91
00:12:01,187 --> 00:12:02,708
Varoval som ťa, že je to excentrik.
92
00:12:02,794 --> 00:12:06,454
Výstredník, pán Hesketh-Baggott?
Ten muž je tyran.
93
00:12:06,567 --> 00:12:08,835
Chladný, nezmieriteľný diabol.
94
00:12:08,965 --> 00:12:13,468
Musím ti pripomenúť, Foster, že áno
keď hovoríme o členovi Reformného klubu?
95
00:12:13,553 --> 00:12:16,631
Je mi jedno, či je členom
z Ctihodnej spoločnosti obchodníkov s rybami.
96
00:12:16,724 --> 00:12:18,011
Ten muž je šialený!
97
00:12:18,078 --> 00:12:21,697
Vlastne prílišná príčetnosť
nie je potrebná kvalifikácia
98
00:12:21,790 --> 00:12:25,784
- pre túto konkrétnu inštitúciu.
- Verte mi, pane, nie je to človek.
99
00:12:25,982 --> 00:12:28,443
Vieš koľko komorníkov
mal za posledných šesť mesiacov?
100
00:12:28,526 --> 00:12:31,564
Určite áno. Dodal som ho
s piatimi z nich sám.
101
00:12:31,655 --> 00:12:35,439
A viete, že ich mučil
so zjemnením krutosti
102
00:12:35,532 --> 00:12:39,613
ktorý by dal Torquemada a
hanbiť celú španielsku inkvizíciu?
103
00:12:39,703 --> 00:12:43,951
Je chladný a metodický ako oni
dve hodinky, ktoré nosí so sebou.
104
00:12:44,081 --> 00:12:49,331
Poď, poď, poď, poď, Foster.
Odovzdáte sa rétorike.
105
00:12:49,693 --> 00:12:53,332
Pamätajte, že ste boli dôslední
vyučený ako gentleman.
106
00:12:53,426 --> 00:12:55,445
Gentleman je jedna vec, pane.
107
00:12:55,512 --> 00:13:02,717
- Kňučanie, krčenie, otrok je iné.
- Foster.
108
00:13:03,688 --> 00:13:06,226
Ty dovoľuješ
tvoja prirodzená nehybnosť
109
00:13:06,314 --> 00:13:10,044
byť zmietnutý
záplavou narastajúcej hystérie.
110
00:13:10,195 --> 00:13:13,238
- Naozaj sa musíte upokojiť.
- Nemôžem si pomôcť, pane.
111
00:13:13,364 --> 00:13:16,040
Keby ste vedeli, ako horlivo
Pracoval som pre pána Fogga,
112
00:13:16,177 --> 00:13:20,178
ako nadšene som sa snažil
vyhovieť každému jeho rozmaru.
113
00:13:20,307 --> 00:13:24,789
Jeho voda do kúpeľa musela byť presne taká
jedna stopa, tri a štvrť palca.
114
00:13:24,833 --> 00:13:26,625
Nič menej, nič viac.
115
00:13:27,085 --> 00:13:30,690
Jeho ráno bolo pripekané
83 stupňov Fahrenheita.
116
00:13:30,798 --> 00:13:34,086
- Nič viac, nič menej.
- Mimoriadne.
117
00:13:34,592 --> 00:13:37,292
Ako človek berie
teplota toastov?
118
00:13:39,264 --> 00:13:45,112
Mimochodom... Už ste to zistili
niečo konkrétne o ňom?
119
00:13:45,166 --> 00:13:48,104
Som zlý... Kto to je, čo robí?
120
00:13:48,231 --> 00:13:51,851
- Nie je to slabý náznak, pane. máš?
- Bohužiaľ, nie.
121
00:13:52,277 --> 00:13:54,815
Všetko, čo som objavil, je úplne negatívne.
122
00:13:55,530 --> 00:13:58,200
Nie je to profesionálny človek,
a neobchoduje.
123
00:13:58,304 --> 00:14:01,450
Nemá žiadne rodinné väzby
alebo pozadie, ktoré stojí za zmienku.
124
00:14:01,536 --> 00:14:06,032
Nechodí na lov,
alebo rybárčenie, alebo fajčenie.
125
00:14:08,251 --> 00:14:11,122
Neviem si predstaviť, ako sa k nemu kedy dostal
do Reformného klubu!
126
00:14:11,630 --> 00:14:15,758
Možno váš strýko, biskup
možno sa vás tam spýtať, pane.
127
00:14:15,841 --> 00:14:20,417
- Je členom, nie?
- Jeden z najvýznamnejších, Foster.
128
00:14:20,681 --> 00:14:23,989
Sme veľmi stará rodina, viete.
129
00:14:24,079 --> 00:14:28,512
Teraz som bol skôr zvedavý
o našom vzácnom pánovi Foggovi.
130
00:14:28,709 --> 00:14:33,150
Predpokladám, že ma čoskoro bude hektorovať
aby niekto zaplnil tvoje miesto.
131
00:14:33,525 --> 00:14:36,061
A ďakujem za spoluprácu,
Foster.
132
00:14:36,656 --> 00:14:38,362
Musíme sa modliť o vedenie.
133
00:14:39,054 --> 00:14:43,703
Máte pekné malé postavenie
pre gentlemana, pane?
134
00:14:47,917 --> 00:14:50,581
- Pre teba?
- Áno, pane.
135
00:14:53,108 --> 00:14:57,793
Nikdy nepochybuj ani na chvíľu, Foster,
účinnosť modlitby.
136
00:15:00,032 --> 00:15:01,585
ako sa voláš?
137
00:15:02,055 --> 00:15:03,007
Pasparta.
138
00:15:04,284 --> 00:15:05,534
- Pasparta?
- Áno, pane.
139
00:15:05,725 --> 00:15:08,347
Som z veľmi starodávnej rodiny, pane.
140
00:15:13,024 --> 00:15:14,140
Samozrejme.
141
00:15:17,113 --> 00:15:20,903
Viedol si dosť škvrnitú kariéru,
vidím. Profesor gymnastiky.
142
00:15:20,992 --> 00:15:24,699
- Áno, pane. Sledujte.
- Žiadne demonštrácie, prosím.
143
00:15:25,955 --> 00:15:28,743
Trapézista, hasič, kominár.
144
00:15:29,249 --> 00:15:32,957
- Úžasné. Ako ste sa dostali do Anglicka?
- V koši na šaty, pane.
145
00:15:33,150 --> 00:15:34,076
ušiel som.
146
00:15:34,171 --> 00:15:36,627
- Z čoho?
- Ženy, pane.
147
00:15:36,797 --> 00:15:38,044
Muž pre dámy, čo?
148
00:15:39,051 --> 00:15:41,251
No nie sú tam žiadne ženy
v tejto domácnosti.
149
00:15:41,511 --> 00:15:43,213
Teraz sú moje podmienky prísne.
150
00:15:43,305 --> 00:15:47,882
Môj rozvrh sa nikdy nemení.
Keď poviem raňajky o 8:24,
151
00:15:47,976 --> 00:15:51,071
- Nemyslím o 8:23 alebo o 8:25.
- Áno, pane.
152
00:15:51,126 --> 00:15:52,930
- Máš hodinky?
- Áno, pane.
153
00:15:53,023 --> 00:15:54,517
Asi je to zle.
154
00:16:00,347 --> 00:16:05,402
Hmm. veľmi dobre. Vidíš, ako sa správaš
seba. Akákoľvek hlúposť a ide sa von.
155
00:16:07,579 --> 00:16:10,518
No tak, Ralph,
nebuď taký tajný.
156
00:16:10,543 --> 00:16:14,918
- Ste jedným z guvernérov banky.
- Áno. Uveďme nejaké strašné detaily.
157
00:16:15,003 --> 00:16:16,750
Nemám ti čo povedať.
Čítal si noviny.
158
00:16:16,837 --> 00:16:18,417
Oh, vždy to preháňajú.
159
00:16:18,757 --> 00:16:22,173
Chceš povedať, že zlodej
vlastne ušiel s 55 000 £?
160
00:16:22,365 --> 00:16:23,908
Urobil v úplne nových bankovkách.
161
00:16:23,992 --> 00:16:27,298
Vyplňte veľké nominálne hodnoty,
500 £ alebo 1 000 £ za kus.
162
00:16:27,390 --> 00:16:29,754
ako si to vedel?
Neprezradili sme to novinárom.
163
00:16:29,850 --> 00:16:30,967
predpokladal som to.
164
00:16:31,062 --> 00:16:35,137
55 000 libier malej meny by malo
na prepravu potreboval ručný vozík.
165
00:16:35,230 --> 00:16:38,045
Preto musel byť kompaktný
dosť na to, aby si ich napchal do vreciek.
166
00:16:38,129 --> 00:16:41,041
Máš pravdu. Drzosť muža
ohromuje predstavivosť.
167
00:16:41,237 --> 00:16:43,610
Predstavte si, že sa potulujete
na stôl vedúceho pokladníka
168
00:16:43,698 --> 00:16:45,897
a ukradnúť takú sumu
priamo pod nosom.
169
00:16:45,992 --> 00:16:47,778
Svojím spôsobom vám poslúži správne.
170
00:16:47,868 --> 00:16:51,571
Určite máte nejakú lepšiu skrýšu
za svoje prostriedky ako pokladní nos?
171
00:16:51,666 --> 00:16:55,434
Vaša persifláž nepobaví.
Bola to pre nás úplne nečakaná rana.
172
00:16:55,607 --> 00:16:56,829
Nečakané, pán Ralph?
173
00:16:57,148 --> 00:17:00,331
Bankári musia veľa počítať s lúpežami
rovnakým spôsobom, ako kurčatá očakávajú jastraby.
174
00:17:00,423 --> 00:17:03,232
Je to pracovné nebezpečenstvo.
Môj náskok, verím.
175
00:17:03,301 --> 00:17:06,717
Mimochodom, aký bol hlavný pokladník
robí v tom čase?
176
00:17:06,805 --> 00:17:08,570
Píše potvrdenie
za trojšilinovú zálohu.
177
00:17:08,699 --> 00:17:09,973
Oh, nie...
178
00:17:10,914 --> 00:17:14,426
Pokračujte a posmievajte sa, pán. Budeme ležať
vinník po pätách dosť skoro.
179
00:17:14,520 --> 00:17:18,143
Všetkých sme informovali detektívov
sveta od Liverpoolu po Káhiru.
180
00:17:18,234 --> 00:17:21,733
Popisy sme zverejnili v celom texte
Európe a Amerike. Ďaleko sa nedostane.
181
00:17:21,821 --> 00:17:23,977
Nepodceňoval by som ho
keby som bol vami, pán Ralph.
182
00:17:24,072 --> 00:17:26,195
Zaoberáte sa
s dosť výnimočným človekom.
183
00:17:26,282 --> 00:17:27,777
naozaj? akým spôsobom?
184
00:17:27,867 --> 00:17:30,988
Iba chladný a logický jedinec
mohol zosnovať takéto využitie.
185
00:17:31,080 --> 00:17:33,784
Očividne páni,
peniaze môžu značnú duchaprítomnosť.
186
00:17:33,873 --> 00:17:36,826
Zdá sa, že viete viac
o tejto afére ako polícia.
187
00:17:36,917 --> 00:17:39,979
Len to, čo by sa dalo vyvodiť
z faktov. Logicky.
188
00:17:40,110 --> 00:17:43,589
No ak sa ma pýtaš,
Povedal by som, že šance boli v prospech zlodeja.
189
00:17:43,674 --> 00:17:47,630
Ak je to taký vynaliezavý chlap, ako hovorí Fogg,
nájde veľa miest na úkryt.
190
00:17:47,721 --> 00:17:50,926
Ach áno. Svet je krásny
veľká aféra predsa.
191
00:17:51,079 --> 00:17:53,237
Bolo to pred 100 rokmi,
už to nie je.
192
00:17:53,330 --> 00:17:55,550
Muž môže teraz opásať zemeguľu
za tri mesiace.
193
00:17:55,644 --> 00:17:57,854
Menej ako to, aby som bol presný.
Za 80 dní.
194
00:17:57,941 --> 00:18:01,688
Máte na mysli kompletnú prehliadku
na celom svete za 80 dní?
195
00:18:01,776 --> 00:18:03,047
Myslím len to.
196
00:18:03,174 --> 00:18:06,322
- Eh, hovorí nezmysly.
- Nie, nie, Fogg môže mať pravdu.
197
00:18:06,407 --> 00:18:09,193
Železnica Veľkého Indického polostrova
bola otvorená len pred štrnástimi dňami.
198
00:18:09,284 --> 00:18:12,037
To výrazne skracuje cestu.
Čítal som o tom v The Daily Telegraph.
199
00:18:12,121 --> 00:18:14,326
Och, zavesiť The Daily Telegraph.
Hovorím, že je to nemožné.
200
00:18:14,414 --> 00:18:15,825
Nič nie je nemožné.
201
00:18:15,915 --> 00:18:19,976
Keď si veda konečne podmaní vzduch, môže
je možné obletieť zemeguľu za 80 hodín.
202
00:18:20,066 --> 00:18:22,747
Oh, to je krásny sen,
ale ja hovorím o tomto momente
203
00:18:22,838 --> 00:18:25,718
a ja hovorím, že nikto nie je
môže obehnúť svet za 80 dní.
204
00:18:25,801 --> 00:18:29,750
A súhlasím. No, aj keby jeden urobil
ideálne spojenie v každom bode
205
00:18:29,846 --> 00:18:33,360
stále budú tajfúny,
vraky lodí, nepredvídané meškania.
206
00:18:33,454 --> 00:18:35,475
Zahŕňam nepredvídané.
207
00:18:35,727 --> 00:18:39,906
Si pekný, Fogg,
ale rád by som ťa videl urobiť o 80 dní.
208
00:18:40,085 --> 00:18:42,077
Si presvedčený, že som nemohol?
209
00:18:42,171 --> 00:18:47,070
Toľko
Stavím 5 000 libier, že nemôžete.
210
00:18:47,406 --> 00:18:50,780
Dovoľ mi, aby som ti jasne porozumel, Stuart.
Formálne ma vyzývaš?
211
00:18:50,866 --> 00:18:53,065
podniknúť cestu
okolo sveta za 80 dní?
212
00:18:53,160 --> 00:18:55,392
Som, pane, a som pripravený
aby som podporil svoje presvedčenie
213
00:18:55,417 --> 00:18:59,493
- zaslaním môjho šeku tu a teraz.
- Veľmi dobre, akceptujem.
214
00:18:59,626 --> 00:19:02,516
Hovorím, toto je absurdné.
Vtip zašiel dosť ďaleko.
215
00:19:02,586 --> 00:19:04,996
Angličan nikdy nežartuje
o stávke, pane.
216
00:19:06,174 --> 00:19:10,500
Páni moji, mám v zálohe
v Barings Bank sumu 20 000 £.
217
00:19:10,595 --> 00:19:13,632
A som ochotný staviť čokoľvek alebo všetko
na základe toho istého tvrdenia.
218
00:19:13,724 --> 00:19:16,972
Totiž, že môžem dokončiť
cesta okolo sveta za 80 dní.
219
00:19:17,310 --> 00:19:21,978
To znamená,
1 920 hodín alebo 115 200 minút.
220
00:19:22,441 --> 00:19:24,708
Niekto okrem Stuarta
máte záujem zúčastniť sa?
221
00:19:24,797 --> 00:19:28,255
Nie som hazardér,
ale ak chcete robiť bláznivé stávky
222
00:19:28,342 --> 00:19:31,654
že nemôžeš vyhrať,
Obávam sa, že budem nútený vziať si vás.
223
00:19:31,742 --> 00:19:35,359
- Aj ja s tebou.
- Ja tiež. A čo ty, Ralph?
224
00:19:35,453 --> 00:19:39,009
Moje spojenie s Bank of England
prirodzene vylučuje moje stávkovanie
225
00:19:39,103 --> 00:19:42,414
ale ako člen tohto klubu,
Možno za veľmi zvláštnych okolností.
226
00:19:42,503 --> 00:19:44,133
Potom je to dohodnuté? Všetci prijímame?
227
00:19:44,227 --> 00:19:45,143
- Áno.
- Áno, pane.
228
00:19:45,234 --> 00:19:47,965
veľmi dobre. Ak si dobre pamätám,
lodný vlak do Doveru
229
00:19:48,049 --> 00:19:50,691
odchádza zo stanice London Bridge
dnes večer o 8:45.
230
00:19:50,781 --> 00:19:52,463
- Budem pri tom.
- Dnes večer?
231
00:19:52,555 --> 00:19:54,739
Nepotrebuješ pár dní
vyriešiť svoje záležitosti,
232
00:19:54,828 --> 00:19:57,473
- pripravovať sa?
- Nie. Teraz som celkom pripravený.
233
00:19:57,808 --> 00:20:00,645
Zaväzuješ sa byť späť tu v Londýne,
v Reformnom klube
234
00:20:00,730 --> 00:20:05,808
v sobotu 21. septembra o 20:45 hod.
235
00:20:07,485 --> 00:20:10,654
Teraz, páni,
Verím, že kluby sú stále tromfy.
236
00:20:10,801 --> 00:20:12,613
Dokončíme hru?
237
00:20:58,871 --> 00:21:01,825
- Áno, prosím?
- Okamžite poď do mojej spálne.
238
00:21:01,999 --> 00:21:03,030
Áno, pane.
239
00:21:35,864 --> 00:21:39,320
- Volal som ti dvakrát.
- Prišiel som čo najrýchlejšie, pane.
240
00:21:40,620 --> 00:21:42,779
Ešte nemáte byť doma, pane.
241
00:21:42,872 --> 00:21:46,785
Moja bežná rutina je vedľa.
O 10 minút odchádzame na kontinent.
242
00:21:46,877 --> 00:21:50,001
- Monsieur cestuje?
- Áno. Po celom svete.
243
00:21:51,464 --> 00:21:56,635
Potom tu nebudete na raňajky.
po celom svete?
244
00:21:57,074 --> 00:22:00,555
presne tak. Teraz znova zložte svoje schopnosti
a začať baliť.
245
00:22:00,787 --> 00:22:01,621
Si, señor.
246
00:22:08,565 --> 00:22:11,351
Aké oblečenie robí, monsieur,
Myslím, ktoré kufre?
247
00:22:11,442 --> 00:22:15,967
Žiadne. Len si vezmite dve tričká
a tri páry hadíc pre každého z nás.
248
00:22:16,135 --> 00:22:18,819
- Ale mám len jednu košeľu, pane.
- Tak si to vezmi.
249
00:22:18,909 --> 00:22:22,950
Cestou kúpime všetko, čo budeme potrebovať.
Daj mi tú červenú tašku.
250
00:22:31,983 --> 00:22:36,414
Otvor to.
Budeme potrebovať veľa peňazí.
251
00:22:37,511 --> 00:22:40,984
Čokoľvek robíš,
toto nikdy nespúšťaj z očí.
252
00:22:41,181 --> 00:22:45,580
Monsieur mi môže veriť.
Budem si to vážiť ako žena.
253
00:22:45,686 --> 00:22:47,515
Nemilujte sa s tým. Len to sledujte.
254
00:23:47,664 --> 00:23:50,412
Prepáčte, pane. Môj bratranec.
255
00:23:53,753 --> 00:23:54,951
Mademoiselle.
256
00:24:05,347 --> 00:24:07,507
Prepáčte, pane. Nie je môj bratranec.
257
00:24:15,234 --> 00:24:15,999
Oh!
258
00:24:19,780 --> 00:24:21,275
Thomas Cook a syn.
259
00:24:23,488 --> 00:24:24,843
Thomas Cook.
260
00:24:28,831 --> 00:24:29,665
Cook.
261
00:24:31,463 --> 00:24:36,075
- Varte.
- Ach, Cook...
262
00:25:42,488 --> 00:25:45,122
Merci Mille fois,
monsieur, et bon voyage.
263
00:25:45,158 --> 00:25:46,758
Pocta mi, madam.
264
00:25:49,890 --> 00:25:52,736
Aha, kúpiš si lístky.
O chvíľu som späť.
265
00:25:52,831 --> 00:25:54,285
V poriadku, pane.
266
00:25:59,071 --> 00:26:00,238
Entrez.
267
00:26:02,548 --> 00:26:04,875
Teraz, monsieur, vlak do Marseille,
268
00:26:04,969 --> 00:26:11,137
parníkom do Bombaja cez Suez, cez Indiu
vlakom a parníkom opäť do Hong Kongu.
269
00:26:11,536 --> 00:26:15,937
Len jedna nevýhoda. S touto cestou,
chýba ti Bali a ženy.
270
00:26:19,544 --> 00:26:22,271
Ale nie, ženy z Bali
nemožno opísať.
271
00:26:22,444 --> 00:26:26,090
- Prosím, skúste.
- Oh, nie, nie, monsieur. Slová by mi zlyhali.
272
00:26:26,114 --> 00:26:30,568
V každom prípade v Jokohame
stretneš gejše,
273
00:26:30,659 --> 00:26:33,913
a tí, monsieur,
nie sú na kýchanie.
274
00:26:33,956 --> 00:26:40,501
Budem si pamätať. V Jokohame,
Nesmiem kýchať na gejšu.
275
00:26:41,462 --> 00:26:44,341
Potom medzi San Franciscom
a New York,
276
00:26:44,424 --> 00:26:51,358
objavíš množstvo indických panien,
sošné, barbarské stvorenia.
277
00:26:51,472 --> 00:26:54,090
Ha, monsieur,
aký zločin máte len 80 dní.
278
00:26:54,185 --> 00:26:59,937
Najprv však.
Tu sú vaše vstupenky do Marseille.
279
00:27:00,315 --> 00:27:02,806
Zruš tie lístky, Passepartout.
Už pre nás nie sú na nič.
280
00:27:02,901 --> 00:27:06,250
- Nemôžeme ísť vlakom.
- Stalo sa niečo? Vrak?
281
00:27:06,446 --> 00:27:08,499
Nie, lavína sa utesnila
Montfortský tunel,
282
00:27:08,593 --> 00:27:10,317
a nič nemôže prejsť týždeň.
283
00:27:10,407 --> 00:27:13,820
Potom je cesta tiež zablokovaná.
Ako môžeme pokračovať?
284
00:27:13,912 --> 00:27:17,163
ja neviem. Ale odmietam sa nechať vystrašiť
v tejto fáze hry.
285
00:27:17,247 --> 00:27:19,738
Musí existovať iný spôsob.
Musí byť.
286
00:27:20,085 --> 00:27:24,495
Ale predsa nie sme vtáky.
Nemôžeme lietať cez hory.
287
00:27:24,673 --> 00:27:30,003
To, monsieur, nie je nerealizovateľné,
fantastické, ako sa zdá.
288
00:27:35,684 --> 00:27:37,267
No nie je milá?
289
00:27:39,019 --> 00:27:45,021
Urobil som 63 výstupov, páni,
do nadmorskej výšky nad 1000 metrov.
290
00:27:45,067 --> 00:27:49,046
Letel som po oblohe
rýchlosťou prevyšujúcou rýchlosť orla.
291
00:27:49,197 --> 00:27:52,468
Ste si celkom istý, pane,
toto nie je len galské vychvaľovanie?
292
00:27:52,638 --> 00:27:54,429
Pán, teraz hovoríte
293
00:27:54,454 --> 00:27:57,765
druhá najslávnejšia
balonista v Európe.
294
00:27:57,955 --> 00:27:59,787
- A kto je prvý?
- Nie je k dispozícii.
295
00:27:59,874 --> 00:28:02,519
Pochovali ho minulý utorok.
296
00:28:02,606 --> 00:28:05,851
Povedz mi, pane,
je tento váš prístroj na prenájom?
297
00:28:05,963 --> 00:28:11,376
Ak to budem prevádzkovať, tak áno.
Ak áno, je len na predaj.
298
00:28:11,885 --> 00:28:14,420
- Pasparta, taška.
- Áno, pane.
299
00:28:20,916 --> 00:28:25,516
- Kúpime váš balón, pane.
- Ďakujem, pane.
300
00:29:15,071 --> 00:29:20,334
Pasparta! Pasparta! Poď, človeče.
301
00:30:30,525 --> 00:30:34,047
Teraz je to naozaj veľmi jednoduché.
Vyprázdnime trochu piesku,
302
00:30:36,155 --> 00:30:40,273
a ideme hore. Potom vytiahneme toto,
303
00:30:41,683 --> 00:30:43,848
a pri troche šťastia schádzame dole.
304
00:30:43,893 --> 00:30:46,954
Myslím, že sme uvoľnili trochu plynu
z hornej časti balóna.
305
00:30:47,082 --> 00:30:51,920
Plyn! pán Fogg,
Zabudol som vypnúť plyn vo svojej izbe.
306
00:30:52,672 --> 00:30:55,751
Nevadí.
Naďalej bude horieť na vaše náklady.
307
00:35:03,465 --> 00:35:07,339
No, páni, myslím, že to stojí za to
na zdržanlivú oslavu.
308
00:35:07,634 --> 00:35:10,903
Hádajte, čo sa stalo
neohrozeného pána Fogga?
309
00:35:11,014 --> 00:35:14,119
- Čo?
- Letí nad Alpami v balóne.
310
00:35:14,144 --> 00:35:16,974
- Balón.
- Čo robí v jednom z nich?
311
00:35:17,062 --> 00:35:19,138
Nepýtajte sa ma, ale je to tu v týchto novinách.
312
00:35:19,230 --> 00:35:22,763
- Hovorím, nikdy nespomenul slovo balón.
- Nie veľmi športové, však?
313
00:35:22,859 --> 00:35:27,153
Skôr ľstivý, ak sa ma pýtate.
O starom Foggovi by som si to nemyslel.
314
00:35:27,238 --> 00:35:29,776
Oh, neviem,
zdá sa mi dosť vynaliezavý.
315
00:35:29,908 --> 00:35:32,846
anglická vynaliezavosť,
nikdy nehovor zomrieť, všetko také.
316
00:35:32,931 --> 00:35:35,579
Či sa to náhodou spomína
cez ktoré Alpy sa unáša?
317
00:35:35,664 --> 00:35:37,822
Nie. Predpokladal som, že sú to oni
vo Švajčiarsku.
318
00:35:37,916 --> 00:35:42,086
Použite svoj glóbus, pane. Môže byť
prímorských Álp na juhu Francúzska.
319
00:35:42,274 --> 00:35:45,774
V takom prípade Fogg nie je len podľa plánu,
ale ešte pred tým.
320
00:35:45,860 --> 00:35:47,795
Môžeme prísť o 20 000 £.
321
00:35:47,883 --> 00:35:51,468
Čo si to povedal
o oslave, Stuart?
322
00:35:51,970 --> 00:35:55,803
Ak nikto nechce tieto noviny,
Len to položím na stôl.
323
00:36:04,066 --> 00:36:06,225
Južný okraj Francúzska,
Pasparta.
324
00:36:06,318 --> 00:36:10,468
Často a s odvolaním sa na odôvodnenie
v sprievodcoch ako "Azúrové pobrežie".
325
00:36:10,553 --> 00:36:12,345
Myslím, že ten moment je
priaznivé pre náš zostup.
326
00:36:12,474 --> 00:36:13,282
Áno, pane.
327
00:36:20,855 --> 00:36:24,225
Myslím, že plynový ventil je zaseknutý.
Môžeš sa tam dostať?
328
00:36:24,337 --> 00:36:25,831
Skúsim to, majster.
329
00:37:49,923 --> 00:37:52,067
Zdá sa, že títo ľudia hovoria
nejaký zvláštny cudzí jazyk.
330
00:37:52,154 --> 00:37:53,627
- Rozumiete im?
- Áno, majster.
331
00:37:53,717 --> 00:37:55,878
A opýtajte sa ľudí, ako ďaleko
sme z Marseille,
332
00:37:55,971 --> 00:37:57,528
a aký majú dopravný prostriedok
aby sme pokračovali.
333
00:37:57,658 --> 00:37:58,910
Áno, pane.
334
00:38:12,466 --> 00:38:16,906
- Prečo nehovoria po francúzsky?
- Pretože sme v Španielsku, majster.
335
00:38:17,012 --> 00:38:19,276
- Španielsko?
- Áno, pane.
336
00:38:22,268 --> 00:38:28,678
Je to dlhá cesta do Marseille.
Ale po mori, v rýchlom člne, 10 hodín.
337
00:38:28,793 --> 00:38:30,953
Kde by sme takú loď zaobstarali?
338
00:38:39,869 --> 00:38:44,469
Je tu jedno plavidlo.
Loď Abdula Achmeda z Tangeru.
339
00:38:44,644 --> 00:38:46,683
Kde by sme to považovali za hodné?
340
00:39:00,598 --> 00:39:05,491
Cez deň spí. Ale v noci,
je v jaskyni siedmich vetrov.
341
00:43:18,355 --> 00:43:21,701
- Myslíš, že to je ten muž, ktorého hľadáme?
- Myslím, že áno, majster.
342
00:43:45,173 --> 00:43:46,730
Prepáčte, majster.
343
00:45:18,663 --> 00:45:20,162
Dobrý večer, pane.
344
00:45:21,687 --> 00:45:24,667
Je zakázané približovať sa
jeho vznešená osobnosť.
345
00:45:24,753 --> 00:45:26,791
Možno by ste poslali správu?
346
00:45:26,879 --> 00:45:29,915
Chcel by som zaujať jeho jachtu
na rýchly výlet do Marseille.
347
00:45:30,007 --> 00:45:32,047
Zaplatím čokoľvek, o čo požiada.
348
00:45:44,711 --> 00:45:47,974
Loď je vaša, pane.
Choďte, kam chcete, bez poplatkov.
349
00:45:48,067 --> 00:45:51,854
Môj pán však je
milovník býčích zápasov.
350
00:45:52,009 --> 00:45:55,439
Preto sem chodí,
vidieť sviatok býkov.
351
00:45:55,532 --> 00:45:57,075
nerozumiem.
352
00:45:57,159 --> 00:46:00,944
Najviac zaujal
v predvádzaní capaeworku tvojho služobníka.
353
00:46:01,039 --> 00:46:04,742
Chcel by vidieť viac
zajtra na býčích zápasoch.
354
00:46:05,626 --> 00:46:08,122
Myslíš, že chce, aby vstúpil do ringu?
355
00:46:09,151 --> 00:46:14,251
- Ale to bude masaker!
- Prosím, majster. ja sa nebojim. Nechaj ma skúsiť.
356
00:48:37,060 --> 00:48:38,260
Itoro!
357
00:49:00,017 --> 00:49:01,851
Ole!
358
00:49:04,521 --> 00:49:06,489
Ole!
359
00:49:12,397 --> 00:49:13,930
Ole!
360
00:49:18,001 --> 00:49:19,834
Ole!
361
00:49:21,505 --> 00:49:23,206
Ole!
362
00:49:24,976 --> 00:49:26,475
Ole!
363
00:49:29,379 --> 00:49:31,413
Ole!
364
00:49:32,850 --> 00:49:34,716
Ole!
365
00:49:44,727 --> 00:49:46,728
Ole!
366
00:49:50,000 --> 00:49:52,101
Ole!
367
00:49:59,177 --> 00:50:00,976
Ole!
368
00:50:02,913 --> 00:50:04,846
Ole!
369
00:50:41,519 --> 00:50:43,216
Netlačte na mňa.
370
00:50:45,824 --> 00:50:49,493
Je to prvýkrát, čo som videl skutočného býka.
Nechcem bojovať.
371
00:50:52,539 --> 00:50:57,766
Pozrite sa na rohy. Nie je to moja veľkosť.
Skús byť ku mne milý. Skús byť milý.
372
00:51:14,885 --> 00:51:16,952
Ole!
373
00:51:17,789 --> 00:51:19,554
Ole!
374
00:51:26,765 --> 00:51:29,030
Ole!
375
00:51:29,265 --> 00:51:31,299
Ole!
376
00:51:35,173 --> 00:51:37,172
Ole!
377
00:51:55,860 --> 00:51:57,893
Ole!
378
00:52:03,600 --> 00:52:04,833
Ole!
379
00:52:26,456 --> 00:52:29,224
Moo! Moo!
380
00:52:29,359 --> 00:52:31,659
Mmm!
381
00:52:34,497 --> 00:52:36,397
Ole!
382
00:52:37,134 --> 00:52:38,833
Ole!
383
00:52:50,380 --> 00:52:51,746
Ole!
384
00:52:56,052 --> 00:52:57,785
Ole!
385
00:52:59,890 --> 00:53:03,491
Ole!
386
00:53:04,528 --> 00:53:06,528
Ha ha ha! Ha ha ha!
387
00:53:32,623 --> 00:53:33,988
Grrr!
388
00:53:53,845 --> 00:53:55,543
Ole!
389
00:53:56,780 --> 00:53:58,146
Ole!
390
00:53:59,482 --> 00:54:00,915
Ole!
391
00:54:10,660 --> 00:54:12,627
Grrr!
392
00:54:20,705 --> 00:54:22,171
Ole!
393
00:54:36,720 --> 00:54:38,686
Ole!
394
00:54:41,191 --> 00:54:43,158
Ole!
395
00:54:45,028 --> 00:54:46,561
Ole!
396
00:55:16,060 --> 00:55:18,126
Ole!
397
00:55:18,361 --> 00:55:20,194
Ole!
398
00:55:21,364 --> 00:55:23,197
Ole!
399
00:55:24,101 --> 00:55:25,999
Ole!
400
00:56:31,377 --> 00:56:36,878
Moja loď je tvoja. Ak teraz odídeš,
do Marseille dorazíte za 10 hodín.
401
00:57:09,490 --> 00:57:14,264
- Pravdepodobnosť je 30 ku 1, páni.
- 50 libier nemá.
402
00:57:14,495 --> 00:57:18,907
- Čo to bolo, pán Vermilyea?
- Povedal som, 50 libier nemá.
403
00:57:19,083 --> 00:57:21,536
A robí 150.
404
00:57:27,194 --> 00:57:30,965
Prečo klamať sami seba?
Aj keď sa pravdepodobnosť zníži,
405
00:57:31,012 --> 00:57:35,258
Vieme, že Fogg prišiel z Marseille
do Brindisi včas, aby stihli Mongolsko.
406
00:57:35,349 --> 00:57:37,799
Ach, ale predpokladajme
nedostane sa včas do Suezu?
407
00:57:37,894 --> 00:57:39,580
Celý jeho itinerár
vyhodený z plánu.
408
00:57:39,666 --> 00:57:42,748
Nemôže sa dostať z Bombaja
do Kalkaty včas na jeho spojenie.
409
00:57:42,837 --> 00:57:47,256
Nie, naše peniaze sú v bezpečí, páni,
ako keby to bolo v Bank of England.
410
00:57:47,361 --> 00:57:48,685
Ups, prepáč.
411
00:57:59,144 --> 00:58:06,504
Bulletin, páni. Neskorý bulletin.
Pán Phileas Fogg dorazil do Suezu!
412
00:58:27,069 --> 00:58:28,114
Meno, pane?
413
00:58:33,324 --> 00:58:35,526
- Meno, pane?
- Pasparta.
414
00:58:41,458 --> 00:58:45,077
- Ďakujem.
- Tu! Len minútu.
415
00:58:45,502 --> 00:58:49,874
Kde je pán, ktorý vlastní
tento pas, tento pán Phileas Fogg?
416
00:58:49,965 --> 00:58:52,461
- Môj pán zostáva na palube.
- Naozaj.
417
00:58:52,551 --> 00:58:57,568
No, bude sa musieť hlásiť osobne
Britský konzulát na zistenie jeho totožnosti.
418
00:58:57,660 --> 00:59:00,971
- Je to potrebné?
- Eh, nie je potrebné, povinné.
419
00:59:01,059 --> 00:59:03,515
Je to povinné. Toto je iné, pane.
420
00:59:03,605 --> 00:59:07,804
Pán Fogg je teraz na obede,
ale dám mu tvoju správu.
421
00:59:49,128 --> 00:59:51,187
- Dobrý deň.
- Dobrý deň, seňor.
422
00:59:51,275 --> 00:59:56,379
- Idete na prehliadku? Možno môžem pomôcť.
- Musím kúpiť nejaké oblečenie pre pána Fogga.
423
00:59:56,469 --> 00:59:59,007
Môžem vám ukázať skvelé miesto
celkom blízko.
424
00:59:59,097 --> 01:00:00,970
Ach, monsieur je veľmi milý.
425
01:00:01,057 --> 01:00:04,142
Vidíte, môj pán a ja
odišiel bez nášho oblečenia.
426
01:00:04,228 --> 01:00:06,099
Potom to chápem tak, že si odišiel z Londýna narýchlo?
427
01:00:06,187 --> 01:00:09,286
Šťastná strela.
Štyridsaťpäť minút po tom, čo mi povedal,
428
01:00:09,377 --> 01:00:12,048
- sme preč okolo sveta.
- Po celom svete?
429
01:00:12,131 --> 01:00:16,738
Áno, pane. Okolo sveta za 80 dní.
Hovorí, že je to stávka.
430
01:00:16,845 --> 01:00:21,159
Ale dôverne, medzi tebou a mnou,
Neverím tomu ani slovo.
431
01:00:21,348 --> 01:00:23,492
Niečo iné vo vetre, však?
432
01:00:23,642 --> 01:00:27,529
Chápem, že dal dôstojníkov
z Mongolska bonus
433
01:00:27,624 --> 01:00:30,060
- dostať loď sem v predstihu.
- Áno, pane.
434
01:00:30,150 --> 01:00:34,793
- Musí to byť veľmi bohatý muž.
- Ooh, la la, ani si nevieš predstaviť koľko
435
01:00:34,883 --> 01:00:39,111
peniaze, ktoré nosíme so sebou
všetko v úplne nových bankovkách.
436
01:00:39,199 --> 01:00:41,773
No, som si istý
vieš sa o neho dobre postarať.
437
01:00:41,869 --> 01:00:44,360
Niet pochýb, že si bol s
Pán Fogg roky.
438
01:00:44,455 --> 01:00:46,280
Oh, nie, pane. Práve naopak.
439
01:00:46,372 --> 01:00:49,682
Vstúpil som do jeho služieb
len v deň, keď sme opustili Londýn.
440
01:00:49,772 --> 01:00:51,366
Naozaj.
441
01:00:51,795 --> 01:00:53,206
Tak sa objavil, však?
442
01:00:53,297 --> 01:00:57,460
Áno, a musím povedať, že dal všetky náznaky
byť úplne čestným človekom.
443
01:00:57,551 --> 01:00:59,613
Alebo veľmi múdry článok.
444
01:00:59,636 --> 01:01:03,337
Tu je popis zlodeja
Dostal som z Londýna.
445
01:01:04,016 --> 01:01:07,136
áno. Zodpovedá to presne.
Čo navrhujete urobiť?
446
01:01:07,227 --> 01:01:09,635
Informujte Londýn, aby poslal príkaz
do Bombaja,
447
01:01:09,730 --> 01:01:13,643
Robím mu spoločnosť a zatknem ho
vo chvíli, keď vstúpi na britskú pôdu.
448
01:01:13,733 --> 01:01:15,567
Veľmi podnikavý od teba, Fix.
449
01:01:15,653 --> 01:01:18,730
Pekná plavba po oceáne
na úkor Scotland Yardu?
450
01:01:18,822 --> 01:01:24,070
Ospravedlňujem sa, pane. Vidím svoju povinnosť,
a robím to. Ďakujem, pane.
451
01:03:02,593 --> 01:03:06,636
Prepáčte, páni, čakáme
zajtra dosť horúce počasie,
452
01:03:06,721 --> 01:03:09,048
tak som zostavil menu podľa toho:
453
01:03:09,142 --> 01:03:12,309
"Studené kuracie prsia,
mäso v hrnci a tlačenka,“
454
01:03:12,436 --> 01:03:15,390
- "kari a ryža."
- Hah, kapitál.
455
01:03:15,396 --> 01:03:18,103
Kari je jediné jedlo
pre chlapíka v tomto špinavom podnebí.
456
01:03:18,192 --> 01:03:20,641
Prečisťuje krv,
vylepšuje systém do obeda...
457
01:03:20,735 --> 01:03:24,258
Môj obed zostane rovnaký, steward.
Prosím, dodržujte moje pokyny.
458
01:03:24,448 --> 01:03:27,573
Samozrejme, pane.
Ale všetko to jedlo v horúcom dni?
459
01:03:27,659 --> 01:03:30,660
Steward, moje štvrtkové poludňajšie jedlo
bol vždy
460
01:03:30,746 --> 01:03:33,768
a vždy to bude horúca polievka, vyprážaná solea,
461
01:03:33,852 --> 01:03:38,292
pečené hovädzie mäso a yorkshirský puding,
pečené zemiaky, lojový puding a melasa.
462
01:03:38,670 --> 01:03:40,462
Vaša dohoda, biskup.
463
01:03:52,539 --> 01:03:56,287
No stretávame sa znova.
Cítiš trochu teplo, však?
464
01:03:56,438 --> 01:03:58,810
Čo tak dobrá citrónová tekvica alebo pivo?
465
01:03:58,898 --> 01:04:01,309
- To je dobré.
- Steward!
466
01:04:04,488 --> 01:04:06,528
Prineste dve citrónové tekvice.
467
01:04:07,783 --> 01:04:10,950
Stáva sa nám veľké šťastie
byť na jednej lodi, nie?
468
01:04:11,036 --> 01:04:16,160
- A obaja idú do Bombaja.
- Áno. Zvláštna náhoda.
469
01:04:16,729 --> 01:04:20,577
- Už ste tento výlet absolvovali?
- Áno, často.
470
01:04:21,130 --> 01:04:24,997
Ja, uh, som jeden z agentov
pre paroplavebnú spoločnosť.
471
01:04:25,135 --> 01:04:28,886
- Oh, poznáte Indiu dobre?
- Môj drahý priateľ,
472
01:04:28,971 --> 01:04:32,111
Pochybujem, že je tam päť mužov
ktorí to vedia ako ja.
473
01:04:32,203 --> 01:04:37,578
Mešity, minarety,
slony, hady.
474
01:04:37,750 --> 01:04:41,397
A čo ženy?
475
01:04:42,171 --> 01:04:46,310
Ha-ha, áno. Ženy. Skvelé.
476
01:04:46,405 --> 01:04:51,116
- V akých ohľadoch vynikajúce?
- Bohyne. Očarujúce.
477
01:04:51,890 --> 01:04:57,987
Ale, uh, počúvaj, táto prehliadka tvojho pána,
aký je podľa teba jeho skutočný účel?
478
01:04:58,083 --> 01:05:01,915
Možno je to len
tajná diplomatická misia.
479
01:05:01,961 --> 01:05:05,456
Hovorím vám, pán Fix.
Naozaj o tom nič neviem.
480
01:05:05,883 --> 01:05:10,919
Nemeňte konverzáciu.
Povedz mi viac o týchto indických ženách.
481
01:05:11,013 --> 01:05:13,215
No, pozrime sa.
482
01:05:13,620 --> 01:05:17,175
Ospravedlníte ma?
O chvíľu som späť.
483
01:05:28,573 --> 01:05:32,614
Bombaj do zajtra úsvitu, pán Fogg.
Dva dni pred plánovaným termínom.
484
01:05:32,722 --> 01:05:36,367
- To je nový rekord v behu.
- Pozoruhodný úspech, kapitán,
485
01:05:36,456 --> 01:05:39,394
a taký, ktorý si zaslúži
primerané uznanie.
486
01:05:39,499 --> 01:05:41,208
- Moje komplimenty pre vás.
- Ďakujem.
487
01:05:41,293 --> 01:05:44,537
A hlavný inžinier. Ako bolo dohodnuté.
488
01:06:47,213 --> 01:06:48,272
Teraz ma pozorne počúvaj.
489
01:06:48,360 --> 01:06:51,645
Tu je zoznam vybavenia, ktoré budeme tak potrebovať
na našej ceste cez Kalkatu.
490
01:06:51,738 --> 01:06:55,238
Kým to dostaneš,
Vybavím si pasy a lístky.
491
01:06:55,326 --> 01:06:59,025
Vlak odchádza o 4:00.
Stretneme sa na železničnej stanici.
492
01:06:59,571 --> 01:07:01,137
Oui, monsieur.
493
01:09:07,656 --> 01:09:09,722
Mooo!
494
01:09:24,662 --> 01:09:28,341
Neverník! Ako sa opovažuješ!
To je posvätné zviera!
495
01:10:12,523 --> 01:10:14,523
Nemáme žiadny príkaz na zatknutie tohto chlapíka.
496
01:10:14,548 --> 01:10:16,817
Celá vec
je veľmi nepravidelné, prerušte to všetko!
497
01:10:16,902 --> 01:10:19,628
Ale on je vinník, prisahám vám.
498
01:10:19,697 --> 01:10:23,751
Počkaj chvíľu. Mám nápad.
Vy vydávate príkaz na toto zatknutie.
499
01:10:23,847 --> 01:10:29,204
- Čo? Ja by som niečo také nedokázal!
- Ani za odmenu 2000 libier?
500
01:10:29,331 --> 01:10:34,877
- Netreba dodávať, že by som bol ochotný to rozdeliť.
- 1000 libier? Nie, pán Fix.
501
01:10:34,941 --> 01:10:35,998
Táto záležitosť sa týka Londýna.
502
01:10:36,087 --> 01:10:39,458
A samotná londýnska kancelária
môže legálne vydať príkaz.
503
01:10:39,549 --> 01:10:42,883
Akonáhle bude Fogg mimo britskej jurisdikcie,
Nikdy ho nedostanem.
504
01:10:42,970 --> 01:10:49,819
- Celkom. Dobré nebesia! 4:00. Je čas na čaj.
- Áno, viem. Ale toto je kríza.
505
01:10:49,913 --> 01:10:52,937
Kríza alebo nie,
nič by nemalo prekážať čaju.
506
01:10:58,276 --> 01:11:00,559
Diabol vezmi muža. Kde by mohol byť?
507
01:11:00,654 --> 01:11:05,567
Oh, naháňať sa za nejakou ženou alebo inou,
predpokladám. Títo cudzinci, viete.
508
01:11:08,995 --> 01:11:10,657
Poď, človeče! Poď!
509
01:11:13,392 --> 01:11:15,477
Poď, človeče! Poď!
510
01:11:25,054 --> 01:11:28,387
- Ďakujem, majster.
- Už sa nebude hrať na husliach.
511
01:15:40,768 --> 01:15:44,760
Áno, Fogg, boli časy
keď sa sotva dalo cestovať
512
01:15:44,854 --> 01:15:47,689
v tejto časti krajiny
bez stretnutia s mŕtvolami.
513
01:15:47,774 --> 01:15:50,184
Tí neslávne známi škrtiči.
514
01:15:50,714 --> 01:15:52,650
Ako si povedal, že sa volala tá sekta?
515
01:15:52,738 --> 01:15:54,483
- Thuggee.
- Thuggee.
516
01:15:54,583 --> 01:16:01,287
Uh-huh. Jednotliví členovia sú známi ako Thugs.
Uctievajú Kálí, bohyňu smrti.
517
01:16:01,372 --> 01:16:06,430
Zabíjajú bez diskriminácie.
Akýkoľvek vek, pohlavie, farba.
518
01:16:06,564 --> 01:16:08,915
Ako si nakoniec dopadol
podarí sa ich vytlačiť?
519
01:16:09,003 --> 01:16:11,642
Oh, my nie. Nie celkom.
520
01:16:11,777 --> 01:16:14,591
Naša polica to zvládla
znížiť počet vrážd,
521
01:16:14,677 --> 01:16:17,428
ale sme nútení uznať
Thuggee stále existuje.
522
01:16:17,513 --> 01:16:22,304
Každých pár mesiacov narazíme na niekoľko
úbohých pri ich príšerných obradoch.
523
01:16:26,355 --> 01:16:28,810
Zvláštne, že by sme sa tu mali zastaviť.
524
01:16:29,108 --> 01:16:32,108
Rozvrh neuvádza žiadnu zmienku
stanice v tejto blízkosti.
525
01:16:32,193 --> 01:16:35,410
netuším. Aby som ti povedal pravdu,
Nebol som na tejto linke
526
01:16:35,535 --> 01:16:37,612
odkedy oznámili jeho ukončenie.
527
01:16:37,739 --> 01:16:38,738
Hmm.
528
01:16:55,175 --> 01:17:00,844
- Prepáčte, pane. Aká je náročnosť?
- Náročnosť? Žiadne.
529
01:17:00,931 --> 01:17:02,965
Toto je koniec radu.
530
01:17:03,057 --> 01:17:05,094
- Koniec radu?
- Áno.
531
01:17:05,227 --> 01:17:09,354
Zostáva položiť ešte 50 míľ trate
medzi tu a Allahabadom.
532
01:17:09,543 --> 01:17:12,725
Ale oznámili to londýnske noviny
otvorenie tejto železnice v celom rozsahu.
533
01:17:12,818 --> 01:17:16,103
Musel to byť The Daily Telegraph.
Nikdy som to nečítal v The Times.
534
01:17:16,195 --> 01:17:20,990
Faktom zostáva, pane, že ste predali lístky z
Z Bombaja do Kalkaty! To je podvod, pane. Podvod!
535
01:17:21,075 --> 01:17:23,614
Preberiem to s miestokráľom!
536
01:17:23,704 --> 01:17:28,033
Oznámenie na našej bombajskej stanici
je celkom jasne napísané, ako je to tu:
537
01:17:28,125 --> 01:17:31,125
„Cestujúci musia zabezpečiť
vlastnou dopravou"
538
01:17:31,210 --> 01:17:34,294
- "medzi Kholby a Allahabad."
- Celým kríkom?
539
01:17:34,423 --> 01:17:37,109
Ospravedlňujem sa za tieto nepríjemnosti, páni.
540
01:17:37,197 --> 01:17:40,756
Naozaj áno. Náhodou sa pripájam
moja brigáda, 10. Jubbulpore.
541
01:17:40,845 --> 01:17:43,302
Môj priateľ tu stojí
prísť o značnú sumu peňazí.
542
01:17:43,389 --> 01:17:47,175
Vôbec nie. Urobil som opatrenie
presne pre takúto možnosť.
543
01:17:47,268 --> 01:17:49,593
Oh, no tak, človeče,
toto ste nemohli predvídať.
544
01:17:49,687 --> 01:17:52,474
Nie, ale čakal som nejakú takú prekážku
vzniknúť na ceste.
545
01:17:52,565 --> 01:17:55,793
A urobil som opatrenie, aby som získal dva
dni navyše pri prechode Arabským morom.
546
01:17:55,882 --> 01:17:59,404
Teraz na poludnie z Kalkaty odchádza parník
25. pre Hong Kong.
547
01:17:59,490 --> 01:18:00,418
Momentálne je náš jediný problém
548
01:18:00,443 --> 01:18:03,024
nájsť nejakú formu dopravy
odtiaľto do Allahabadu.
549
01:18:03,118 --> 01:18:05,682
Okrem volského záprahu,
cez tú džungľu sa nič nedostane.
550
01:18:05,746 --> 01:18:10,946
- Hmm. A čo slon?
- Náhodou o jednom viem,
551
01:18:11,042 --> 01:18:13,369
ale pochybujem
ak by sa s ňou majiteľ rozlúčil.
552
01:18:13,463 --> 01:18:16,691
- Prečo nie?
- Spí v dome, s rodinou.
553
01:18:16,756 --> 01:18:18,205
Domáce zvieratko.
554
01:18:21,095 --> 01:18:24,842
1000 libier za slona?
Je to nehorázne! Bol si oklamaný.
555
01:18:24,931 --> 01:18:28,929
Nepochybne, ale nie je to často
človek potrebuje slona v zhone.
556
01:18:52,166 --> 01:18:54,327
- Čo je to?
- Tiger. Kráľovský bengálsky tiger.
557
01:18:54,421 --> 01:18:56,660
Málokedy zaútočia na slona.
558
01:19:20,356 --> 01:19:21,504
Ach áno.
559
01:19:31,914 --> 01:19:34,751
- Čo to robíš?
- Ticho, pane.
560
01:19:37,545 --> 01:19:40,037
- Je to zlé.
- Čo je to?
561
01:19:40,174 --> 01:19:44,759
Je to nejaký náboženský sprievod.
Skôr lepkavé, ak nás zbadajú.
562
01:19:46,159 --> 01:19:50,678
Hmm. Myslím, že by sme sa na to mali lepšie pozrieť.
563
01:19:54,267 --> 01:19:55,333
Pst!
564
01:20:27,638 --> 01:20:30,721
Kali, bohyňa lásky a smrti.
565
01:20:30,807 --> 01:20:34,808
Sahib, prosím!
Ak budú počuť naše hlasy, budeme zabití.
566
01:20:44,457 --> 01:20:48,898
- Hmm. Suttee.
- Čo tým myslíš?
567
01:20:48,993 --> 01:20:51,661
Ľudská obeť, ale dobrovoľná.
568
01:20:51,744 --> 01:20:55,410
Dáma, ktorú ste práve videli, má byť upálená
na pohrebnej hranici jej manžela.
569
01:20:55,499 --> 01:20:56,577
Eštebáci.
570
01:20:56,666 --> 01:20:59,583
To myslíš naozaj nešťastne
mladá žena bude upálená zaživa?
571
01:20:59,669 --> 01:21:02,644
Oh, je na to celkom rezignovaná.
Je to vec náboženského presvedčenia.
572
01:21:02,734 --> 01:21:05,465
Táto oblasť nie je pod britskou jurisdikciou.
Nemôžeme nič robiť.
573
01:21:05,550 --> 01:21:08,717
Odpusť mi, sahib. Ale pani
nechce spáchať Sutteeho.
574
01:21:08,804 --> 01:21:10,262
- Je nútená.
- Čo?
575
01:21:10,346 --> 01:21:11,923
Každý vie o tejto afére.
576
01:21:12,014 --> 01:21:14,685
Jej manžel bol rádža
a veľmi vplyvný.
577
01:21:14,768 --> 01:21:19,096
- Zvykom je, že musí zomrieť s ním.
- Kde sa má stať táto úbohá vražda?
578
01:21:19,188 --> 01:21:22,059
Pagoda Pillaji. Dve míle odtiaľto.
579
01:21:22,693 --> 01:21:24,235
Čo keby sme sa ju rozhodli zachrániť?
580
01:21:24,320 --> 01:21:26,216
Dobré nebo, človeče,
nemôžete zasahovať do domácich záležitostí.
581
01:21:26,345 --> 01:21:28,812
- Prečo nie?
- Err, toto je hotové!
582
01:21:28,906 --> 01:21:31,576
Môj pán robí veci
iní ľudia nie, pane.
583
01:21:31,659 --> 01:21:33,617
Myslíte si, že dokážete zachrániť Aoudu, pane?
584
01:21:33,704 --> 01:21:36,241
- Je to meno tej dámy?
- Áno, sahib. Aouda.
585
01:21:36,373 --> 01:21:41,369
Veľmi fajn človek. Veľmi krásne.
Veľmi. Vzdelanie získala v Anglicku.
586
01:21:42,296 --> 01:21:43,494
To rozhoduje.
587
01:21:43,589 --> 01:21:45,665
Generál, umiestňujeme sa
pod tvojim velením.
588
01:21:45,758 --> 01:21:48,593
Správne.
Teraz je naším prvým krokom rekognoskácia.
589
01:21:48,618 --> 01:21:50,285
Teraz, uh...
590
01:21:51,304 --> 01:21:52,545
Nasleduj ma.
591
01:22:17,715 --> 01:22:21,325
Diabolské! Sú tam stráže
všetko o chráme.
592
01:22:21,418 --> 01:22:24,621
- Nemôžem nájsť otvor.
- A princezná?
593
01:22:24,713 --> 01:22:29,339
- Vnútri. Obklopený ozbrojenými mužmi.
- Aký kurz by ste navrhli?
594
01:22:29,425 --> 01:22:32,464
Oh, jednoduché. Obíďte žobrákov.
595
01:22:32,906 --> 01:22:38,225
- Teraz. Tu je chrám. Nie, nie, tu.
- Mm-hmm.
596
01:22:38,249 --> 01:22:40,310
Tu je pohrebná hranica.
597
01:22:40,311 --> 01:22:45,103
Vytvárame tu rušivú akciu,
začnite tu boj.
598
01:22:45,233 --> 01:22:48,402
- Generál, mám plán.
- Prosím!
599
01:22:49,071 --> 01:22:51,478
Potom sa infiltrujeme
stráže zozadu.
600
01:22:51,572 --> 01:22:55,858
- Výborne.
- Presne tak. Len jeden problém.
601
01:22:56,244 --> 01:22:59,947
Tento plán nemôže fungovať
s menej ako 75 mužmi.
602
01:23:00,039 --> 01:23:04,323
Takže ak hovorím ako stratég, mal by som povedať
naša pozícia je tu neudržateľná.
603
01:23:04,419 --> 01:23:07,538
Napriek tomu, nech sú šance akékoľvek,
Som rozhodnutý abstrahovať tú mladú ženu.
604
01:23:07,630 --> 01:23:10,466
Aj keď sme len štyria.
Pasparta...
605
01:23:10,804 --> 01:23:15,421
Pasparta.
No, kde je dočerta? Ale...
606
01:24:03,218 --> 01:24:06,219
Aah! Aah! Aah!
607
01:25:05,164 --> 01:25:06,784
Poponáhľajte sa! Poď!
608
01:25:08,064 --> 01:25:11,356
- Ach, páni, zachránili ste ma! Vy všetci.
- Teraz nie je čas prejavovať svoju vďačnosť.
609
01:25:11,441 --> 01:25:13,129
Dovoľte mi pomôcť vám.
610
01:25:25,560 --> 01:25:28,347
„Bez slov pri priestupku
domorodého chrámu“
611
01:25:28,438 --> 01:25:30,477
"a únos
indickej princeznej"
612
01:25:30,565 --> 01:25:34,148
"Pán Phileas Fogg,
úrady ho zatkli."
613
01:25:37,155 --> 01:25:39,906
"Indická princezná". Šťastný pes!
614
01:25:39,991 --> 01:25:44,037
Podľa toho absolútny škandál.
Celý polostrov je v zbrani.
615
01:25:44,163 --> 01:25:47,163
Zaujímalo by ma, aká je.
Pekné stvorenie, budem zviazaný.
616
01:25:47,248 --> 01:25:49,324
Vždy si myslel starý Fogg
mal záblesk v očiach.
617
01:25:49,417 --> 01:25:52,372
Pekný alebo nie,
táto záležitosť hádzania sa o domorodý chrám
618
01:25:52,462 --> 01:25:54,439
s jednymi topánkami je veľmi vážna vec.
619
01:25:54,525 --> 01:25:57,423
Mohlo byť, keby Fogg nezložil kauciu
a chytil ďalšiu loď.
620
01:25:57,508 --> 01:26:00,843
Začínam si myslieť, že náš kolega
trochu múdrejší, ako sme predpokladali.
621
01:26:00,929 --> 01:26:03,301
Podivný typ, skôr by som povedal.
622
01:26:03,389 --> 01:26:08,931
Uvidím, ak je na S.S. Rangúne,
už musí byť na polceste do Hongkongu.
623
01:26:14,567 --> 01:26:15,810
Niekde tu.
624
01:26:15,882 --> 01:26:17,682
- Uh...
- Uh.
625
01:27:31,019 --> 01:27:33,723
Tak som urobil jedinú slušnú vec
muž mohol urobiť.
626
01:27:33,812 --> 01:27:36,436
- Myslíš...
- Áno, vyznamenal som svoju kráľovnú sŕdc
627
01:27:36,526 --> 01:27:39,561
a prinútil Finch-Tattersall
obetovať svoje eso.
628
01:27:39,652 --> 01:27:41,146
Bol to napätý moment, môžem vás ubezpečiť.
629
01:27:41,237 --> 01:27:43,230
Kiežby ste to videli
Výraz lorda Dudleyho.
630
01:27:43,323 --> 01:27:45,999
Chudák zbledol.
Trochu čistý cez jeho stopku.
631
01:27:46,127 --> 01:27:48,201
Heh. Oh, dobre.
632
01:27:48,307 --> 01:27:51,951
- Ale obávam sa, že som ťa nudil.
- Ako to môžete povedať, pán Fogg?
633
01:27:52,040 --> 01:27:54,740
Oh, nemyslím si to v celom svojom živote.
634
01:27:55,794 --> 01:27:58,665
To je ten najpútavejší príbeh
Už som niekedy počul.
635
01:27:58,756 --> 01:27:59,393
to myslíš vážne?
636
01:27:59,523 --> 01:28:02,001
- Som maximálne spokojný.
- Je to tak...
637
01:28:02,112 --> 01:28:06,136
- Je to také osobné a predsa dramatické.
- Presne tak to cítim!
638
01:28:06,220 --> 01:28:08,282
Netušila som
veľmi ste sa zaujímali o whist.
639
01:28:08,368 --> 01:28:11,884
zbožňujem to.
Je v tom istý druh precíznosti.
640
01:28:12,101 --> 01:28:17,180
Vždy som obdivoval mužov, ktorí sú precízni,
ktorí majú zmysel pre poriadok a disciplínu.
641
01:28:17,274 --> 01:28:20,095
- To sa mi páči.
- Áno, napríklad.
642
01:28:20,323 --> 01:28:24,321
No jednoducho nemôžem vydržať
muž, ktorý nie je dochvíľny.
643
01:28:24,657 --> 01:28:27,325
Je zvláštne, ako dobre si to povedal.
644
01:28:27,449 --> 01:28:31,995
Máme tak málo času
v našom krátkom smrteľnom rozpätí.
645
01:28:33,061 --> 01:28:35,197
Ach, moja drahá princezná,
Naozaj vás musím požiadať o odpustenie.
646
01:28:35,291 --> 01:28:38,177
- Prečo, čokoľvek?
- Práve mi došlo, že som na to úplne zabudol
647
01:28:38,273 --> 01:28:40,332
vyjadriť sústrasť
pri tvojom smútku.
648
01:28:40,420 --> 01:28:42,269
- Čo?
- Aby som vyjadril svoje sympatie
649
01:28:42,361 --> 01:28:44,961
za tvoje trápenie v tomto čase smútku.
650
01:28:45,051 --> 01:28:49,252
- Ale necítim žiadny smútok, pán Fogg.
- Vôbec žiadne?
651
01:28:49,973 --> 01:28:52,616
Vidíte, bola som manželkou len na meno.
652
01:28:52,725 --> 01:28:56,365
Stretol som neskorého rajah presne raz,
vo veku siedmich rokov,
653
01:28:56,459 --> 01:28:59,769
predtým, ako ma poslali rodičia
do Anglicka na moje vzdelanie.
654
01:28:59,857 --> 01:29:02,234
A už si ho nikdy nevidel?
655
01:29:03,028 --> 01:29:04,398
Nikdy.
656
01:29:06,656 --> 01:29:11,368
Chceli by ste počuť o čase
Vytiahol som flush hand v diamantoch?
657
01:29:11,744 --> 01:29:14,154
Ak by si sa mi chcel zdôveriť.
658
01:29:23,298 --> 01:29:26,915
Je pán Fogg vždy taký slušný,
povýšenecký a formálny?
659
01:29:27,010 --> 01:29:32,753
Verte mi, madame, nič neviem
o ňom okrem toho, že týmto žije.
660
01:29:34,766 --> 01:29:36,559
Boli v jeho živote nejaké ženy?
661
01:29:36,644 --> 01:29:40,829
Predpokladám, že musel mať matku,
ale nie som si istý.
662
01:29:40,857 --> 01:29:45,015
Možno má nejaký tajný smútok,
nejaká láska, ktorá ho pobúrila.
663
01:29:45,195 --> 01:29:49,594
Má len jednu lásku, madam. karty. Whist.
664
01:29:49,783 --> 01:29:54,945
Nemyslí na nič iné ako na píšťalku,
ráno, napoludnie a večer.
665
01:29:55,956 --> 01:29:58,326
Oh, veľmi zaujímavé.
666
01:30:27,445 --> 01:30:31,922
Áno, je to skvelý článok, pán Tally.
Veľmi nepredvídateľná zátoka.
667
01:30:31,950 --> 01:30:35,115
Práve keď si myslíš, že si ho zahnal do kúta,
on vám dáva pošmyknutie.
668
01:30:35,202 --> 01:30:38,615
- Si zmätený, však?
- Áno, džingom, má.
669
01:30:39,248 --> 01:30:43,116
Pozrite sa na túto pohanskú mladú ženu,
napríklad táto pani Aouda.
670
01:30:43,211 --> 01:30:44,774
Poznám svojho muža, Tally.
671
01:30:44,921 --> 01:30:47,799
A ja ti hovorím,
nezapadá do vzoru.
672
01:30:47,924 --> 01:30:50,711
Bol tu dole, vieš,
asi pred hodinou.
673
01:30:50,802 --> 01:30:52,091
- Bol?
- Mm.
674
01:30:52,215 --> 01:30:55,590
- Čo chcel?
- Oh, toto, tamto a ďalšie.
675
01:31:10,509 --> 01:31:12,813
Vypočúval ma
o parníkoch z Hongkongu.
676
01:31:12,908 --> 01:31:14,104
- Odkiaľ?
- Jokohama.
677
01:31:14,199 --> 01:31:15,991
Zajtra na poludnie máme prísť do Hong Kongu.
678
01:31:16,078 --> 01:31:18,324
A plaví sa na S.S. Carnatic
o 8:00 nasledujúceho dňa.
679
01:31:18,433 --> 01:31:21,368
Ha-ha, to je to, čo si myslí,
ale tentokrát ho pribijem
680
01:31:21,457 --> 01:31:23,331
na to môžeš sľúbiť svoj posledný halier.
681
01:31:23,418 --> 01:31:25,874
V Kalkate sa ti tak dobre nedarilo,
podľa vlastného podielu.
682
01:31:25,963 --> 01:31:30,706
Čo by som mohol urobiť? Dostal som ho a
kaucia jeho sluhu stanovená na 1000 libier za kus.
683
01:31:30,801 --> 01:31:35,503
A odovzdá to bez mihnutia mihalnicou.
Keby len prišiel ten zatratený príkaz.
684
01:31:35,596 --> 01:31:39,428
Rozveselte sa. Máte 20 hodín, aby ste ho dostali
v Hong Kongu pred plavbami Carnatic.
685
01:31:39,517 --> 01:31:43,349
Áno, pane, zaostávam tam za hnilobou
ak to musím odkázať guvernérovi!
686
01:31:43,438 --> 01:31:48,481
Buldočia húževnatosť, pán Fix,
to je duch, ktorý vybudoval impérium.
687
01:32:04,251 --> 01:32:09,794
"134 Lower Lascar Road, Victoria." Teraz budeme
choďte hľadať svojho strýka, pán Cominjee.
688
01:32:12,322 --> 01:32:15,554
134 Lower Lascar Road, Victoria.
689
01:32:24,021 --> 01:32:27,224
Tu, nasleduj tú rikšu, sekaj-sekaj!
690
01:32:29,230 --> 01:32:30,482
Sekať-sekať!
691
01:32:52,611 --> 01:32:53,835
Tu je pekná kanvica s rybami.
692
01:32:53,925 --> 01:32:56,470
Muž, ktorý sa snaží podnikať,
a dvere sú zamknuté. Zaujímalo by ma, čo...
693
01:32:56,705 --> 01:33:02,115
Ach! Uh, tu šéf?
Vráti sa skoro?
694
01:33:02,224 --> 01:33:05,989
Mal by som povedať pravdepodobnosti
sú dôrazne proti.
695
01:33:06,103 --> 01:33:10,107
- Prepáčte. Kde je pán Cominjee?
- Myslím, že v Holandsku.
696
01:33:10,191 --> 01:33:13,892
Nazhromaždil značný majetok
nebudem sa pokúšať opisovať,
697
01:33:13,987 --> 01:33:16,630
a odišiel do Amsterdamu
pestovať tulipány.
698
01:33:16,718 --> 01:33:19,485
Možno nechal aspoň kartu
na jeho dvere v tomto zmysle.
699
01:33:19,575 --> 01:33:23,927
Ten pán bol dosť negramotný, pane,
a navyše ho tlačil čas.
700
01:33:24,017 --> 01:33:27,616
Odišiel 10 minút
pred príchodom strážnikov.
701
01:33:29,711 --> 01:33:31,953
No, to dosť mení veci.
702
01:33:32,047 --> 01:33:35,295
Je zrejmé, že princezná tu nemôže zostať
sám, v Hong Kongu.
703
01:33:35,382 --> 01:33:36,900
Zdá sa, že existuje
len jedna alternatíva.
704
01:33:36,925 --> 01:33:39,402
Ach, pán Fogg,
Viem, čo chceš povedať,
705
01:33:39,492 --> 01:33:41,759
ale prosím, neposielajte ma späť do Indie.
706
01:33:41,848 --> 01:33:44,933
Ak ma ospravedlníte, pane,
Súhlasím s princeznou.
707
01:33:45,018 --> 01:33:48,726
- Vieš, veľmi trpela.
- Tvoje obavy sú neopodstatnené.
708
01:33:48,751 --> 01:33:51,228
Nemám v úmysle
o návrate princeznej do Indie.
709
01:33:51,316 --> 01:33:52,808
Ona je naša zodpovednosť.
710
01:33:52,937 --> 01:33:55,235
- A bude pokračovať s nami do Európy.
- Áno, pane.
711
01:33:55,339 --> 01:33:58,820
Odprevadím ju do hotela Royal Court
a nájsť si ubytovanie na dnešnú noc.
712
01:33:58,907 --> 01:34:00,449
- Kúpite si lístky.
- Áno, pane.
713
01:34:00,533 --> 01:34:04,612
Tri chatky na Carnatic,
zajtra ráno sa plavím do Jokohamy.
714
01:34:04,704 --> 01:34:08,076
- A netráp sa.
- Ach, žiadne dily-dally.
715
01:34:18,176 --> 01:34:21,428
Tu, ty, nasleduj toho pštrosa!
716
01:34:26,873 --> 01:34:27,872
Do toho!
717
01:34:29,375 --> 01:34:30,575
Do toho!
718
01:34:53,794 --> 01:34:57,546
No, udri ma,
je to môj starý priateľ z Rangúnu.
719
01:34:57,633 --> 01:35:00,039
Dobrý deň, pane. Ospravedlňte ma na minútu.
720
01:35:00,802 --> 01:35:02,937
Tri kabíny na parníku Carnatic,
prosím.
721
01:35:03,032 --> 01:35:06,223
Áno, pane. Nastala mierna zmena
v rozvrhu, pane.
722
01:35:06,308 --> 01:35:09,225
Namiesto toho sa dnes večer plaví
ráno podľa pôvodného plánu.
723
01:35:09,310 --> 01:35:12,349
- Nevedel som, ale o to lepšie.
- Ďakujem.
724
01:35:15,484 --> 01:35:17,901
To bude všetko. No ja...
725
01:35:18,006 --> 01:35:22,029
- Verím, že sa tu budete cítiť príjemne.
- Oh, áno, ďakujem. Som si istý, že budem.
726
01:35:22,115 --> 01:35:24,571
Je to od teba veľmi milé
starať sa o mňa.
727
01:35:24,660 --> 01:35:25,690
Oh, vôbec nie.
728
01:35:25,785 --> 01:35:29,699
Keďže si dočasne sám na svete,
to najmenej, čo môžem urobiť, je starať sa o tvoje blaho.
729
01:35:29,789 --> 01:35:31,746
Obávam sa, že som musel byť na ťarchu.
730
01:35:31,833 --> 01:35:35,332
Presne naopak, uisťujem vás.
Vaša spoločnosť je veľmi vítaná.
731
01:35:35,420 --> 01:35:39,704
Len by som si prial, aby som sa mohol vyjadriť
moja nekonečná vďačnosť.
732
01:35:40,800 --> 01:35:43,754
Prosím, nemali by ste robiť takéto veci.
733
01:35:44,887 --> 01:35:49,135
Pán Fogg, prečo musíte byť taký Brit?
734
01:35:50,183 --> 01:35:57,604
- Pani, som taký, aký som.
- Nie. Ste láskavý, teplý a veľkorysý.
735
01:35:58,163 --> 01:35:59,529
Ehm.
736
01:35:59,569 --> 01:36:00,833
Chceli by ste sa ku mne pripojiť na verandu?
737
01:36:00,858 --> 01:36:04,066
Chápem, že slúžia
vynikajúca citrónová tekvica.
738
01:36:06,409 --> 01:36:07,784
Ak chcete.
739
01:36:12,499 --> 01:36:15,784
- Vidím, že odchádzate z Hongkongu.
- Správne, priateľu.
740
01:36:15,877 --> 01:36:19,267
- A 12 hodín vopred.
- No, teraz na to mysli.
741
01:36:19,358 --> 01:36:21,461
Nič vás a pána Fogga nezastaví, však?
742
01:36:21,549 --> 01:36:23,152
Och, aké meno chceš
na tieto lístky, pane?
743
01:36:23,281 --> 01:36:24,717
- Len skopírujte tieto.
- Ďakujem.
744
01:36:24,802 --> 01:36:27,969
Eh, pozri sa sem,
pretože sa už možno neuvidíme,
745
01:36:28,056 --> 01:36:30,891
prečo nemáme
malý spoločný drink na rozlúčku?
746
01:36:30,975 --> 01:36:32,299
Dobrý nápad.
747
01:36:33,311 --> 01:36:35,222
Pekné a útulné, však?
748
01:36:37,940 --> 01:36:39,269
Tu.
749
01:36:41,278 --> 01:36:44,694
Pamätajte, že nemáme veľa času, pane.
Musím si zohnať lístky.
750
01:36:44,782 --> 01:36:48,614
Nezmysel. Pošleme po nich chlapca.
Tu, ty.
751
01:36:51,099 --> 01:36:54,697
Poznáte Transpacific Guess
Parník v Canton Road?
752
01:36:54,792 --> 01:36:57,709
- Blízko pošty?
- Áno, áno. Pošlite tam niekoho.
753
01:36:57,795 --> 01:37:00,603
Vyzdvihnite lístky na Mr. Passepartout.
754
01:37:00,673 --> 01:37:03,212
-Aj pas?
- Áno.
755
01:37:03,508 --> 01:37:06,343
- Ďakujem, pane.
- No, starý chlapec, čo to bude?
756
01:37:06,427 --> 01:37:08,503
- Citrónová tekvica.
- Poppycock.
757
01:37:08,596 --> 01:37:11,632
Povedal som, že ti kúpim drink,
a myslel som mužský nápoj.
758
01:37:11,724 --> 01:37:15,259
Dobre, čokoľvek chceš,
ale nie príliš silné, prosím.
759
01:37:15,415 --> 01:37:19,930
Eh, môj priateľ a ja budeme mať
Hong Kong Snickersnee.
760
01:37:22,069 --> 01:37:25,817
- Čo je to?
- Nedá sa to opísať. Tekutá hudba.
761
01:37:25,906 --> 01:37:31,401
Zahreje pri srdci,
podnecuje fantáziu, rozširuje obzory.
762
01:37:31,744 --> 01:37:34,033
- Čo sa stalo?
- Miestna farba.
763
01:37:34,226 --> 01:37:36,991
Takú šou, akú predviedli
pre turistov.
764
01:37:37,082 --> 01:37:38,364
Zdá sa mi to veľmi skutočné.
765
01:37:38,460 --> 01:37:42,247
Sú to len búrlivé deti.
Ignorujte ich.
766
01:37:42,672 --> 01:37:44,547
Teraz sa pozri sem, Passepartout.
767
01:37:44,633 --> 01:37:48,002
Bol si so mnou spravodlivý,
a mienim sa správať rovnako.
768
01:37:48,095 --> 01:37:51,795
Stále si myslíš, že som agent?
pre tých kolegov z Reformného klubu?
769
01:37:51,889 --> 01:37:54,640
- Nie, ale neviem, čo si.
- Potom ti to poviem.
770
01:37:54,725 --> 01:37:56,848
Som profesionálny detektív.
771
01:37:56,935 --> 01:38:00,824
A ja sa snažím o veľmi prefíkanú,
veľmi klzký zločinec.
772
01:38:00,919 --> 01:38:01,811
SZO?
773
01:38:01,899 --> 01:38:05,726
Phileas Fogg,
panovník zo Saville Row v Londýne.
774
01:38:05,903 --> 01:38:09,275
- Čo? Môj pán?
- To isté.
775
01:38:15,663 --> 01:38:17,948
Čo potom odo mňa chceš?
776
01:38:17,999 --> 01:38:23,391
Eh, čas. Len mi pomôžte ho odložiť o 24 hodín
kým nepríde môj príkaz.
777
01:38:23,504 --> 01:38:27,006
Stačí mi trocha spolupráce
z vašej strany.
778
01:38:27,091 --> 01:38:31,007
Trochu spolupráce?
Myslíte si, že by som zradil pána Fogga?
779
01:38:31,388 --> 01:38:33,262
Je mi jedno, koľko peňazí mi ponúkaš...
780
01:38:33,349 --> 01:38:37,180
Dobre, dobre, nemusíš sa hnevať.
Svojím spôsobom ťa neobviňujem.
781
01:38:37,268 --> 01:38:41,370
Ukazuje to, že ste lojálni a
dôveryhodný chlap a ja to rešpektujem.
782
01:38:41,439 --> 01:38:46,233
Tu. Dajme si malú úlitbu
na oltár priateľstva.
783
01:38:47,529 --> 01:38:51,321
A urážate môjho pána.
Nechcem s tebou piť.
784
01:38:51,617 --> 01:38:53,608
Rot. Povedal si mi, kde si stál.
785
01:38:53,701 --> 01:38:57,116
A hovorím bravo
na človeka, ktorý sa drží svojich zásad.
786
01:38:57,204 --> 01:39:01,038
Tu. Zmätok pre nepriateľov
koruny.
787
01:39:07,674 --> 01:39:09,834
Nemôžem tomu uveriť.
788
01:41:12,145 --> 01:41:13,344
Ha.
789
01:41:14,467 --> 01:41:17,586
Vážený pán
cítiš sa dnes ráno lepšie?
790
01:41:18,597 --> 01:41:20,590
čo tu robíš?
791
01:41:22,475 --> 01:41:25,641
Prečo sa hotel presúva týmto smerom?
792
01:41:25,770 --> 01:41:30,562
Čo? Parník, nie hotel.
Ste na palube parníka Carnatic.
793
01:41:31,630 --> 01:41:32,986
Carnatic.
794
01:41:33,027 --> 01:41:36,362
áno. Ideme do Šanghaja,
potom ideme do Jokohamy.
795
01:41:36,501 --> 01:41:37,901
Oh!
796
01:41:45,790 --> 01:41:47,036
Hotovo?
797
01:41:49,794 --> 01:41:52,464
- Kde je chata pána Fogga?
- Oh, vedľa.
798
01:41:52,547 --> 01:41:55,003
Ale pán Fogg nie je na palube.
799
01:41:56,760 --> 01:41:59,962
- A čo princezná?
- Princezná? Nie, nie, nie, prídeš sám.
800
01:42:00,054 --> 01:42:02,129
Polícia, našla ti lístok vo vrecku.
801
01:42:02,222 --> 01:42:05,177
Vezmi ťa sem. Spíte ako bábätko.
802
01:42:06,520 --> 01:42:11,264
Zradil som svojho pána. Všetko je stratené.
803
01:42:15,653 --> 01:42:17,397
A čo moje peniaze?
804
01:42:17,487 --> 01:42:21,396
- Aj mňa okradli.
- Oh, to je zlé.
805
01:42:21,491 --> 01:42:26,657
Nemáš rád Jokohamu.
Nemáš peniaze, Jokohama ťa nemá rada.
806
01:42:29,605 --> 01:42:32,578
Oh, zradil som svojho pána.
807
01:42:33,170 --> 01:42:35,767
Môj dobrý človek,
Uvedomujem si, že Carnatic nemohol čakať.
808
01:42:35,862 --> 01:42:38,232
Pointa teraz
aké ďalšie plavidlo môžeme získať?
809
01:42:38,321 --> 01:42:40,674
Nič, čo by sa dalo vyrobiť
plavba do Jokohamy, pane.
810
01:42:40,763 --> 01:42:42,775
Žiadny parný balík, ťahák alebo zapaľovač?
811
01:42:42,867 --> 01:42:44,756
Niečo tam musí byť
v prístave tejto veľkosti.
812
01:42:44,849 --> 01:42:46,925
Momentálne nič.
813
01:42:57,548 --> 01:42:59,771
Dobré ráno, pán Fogg.
814
01:43:00,031 --> 01:43:02,901
- Obávam sa, že nie, uh...
- Cestovali sme spolu na palube Rangúnu.
815
01:43:02,992 --> 01:43:06,242
- A moje meno je Fix.
- Áno, pán Fix. ako sa máš?
816
01:43:06,997 --> 01:43:09,057
Verím, že poznáš môjho služobníka,
ty nie?
817
01:43:09,082 --> 01:43:12,323
No veľmi mierne.
prečo? Stalo sa mu niečo?
818
01:43:12,454 --> 01:43:14,410
Áno, zmiasť to,
zdá sa, že chlapík zmizol.
819
01:43:14,504 --> 01:43:18,984
- Oh, to ma mrzí. Je to pekný chlapík.
- Myslím, že budem musieť informovať políciu.
820
01:43:19,071 --> 01:43:22,550
Nemal by som to robiť,
keby som bol tebou. On sa objaví.
821
01:43:23,096 --> 01:43:25,716
- Uh, zmeškala si loď, však?
- Áno.
822
01:43:25,807 --> 01:43:27,805
Och, dobre,
o týždeň bude ďalší.
823
01:43:27,934 --> 01:43:29,057
nebudem tu.
824
01:43:29,143 --> 01:43:31,219
- Nie?
- Jokohama je môj cieľ.
825
01:43:31,312 --> 01:43:33,850
- Dostanem sa tam, ak budem musieť plávať.
- Oh.
826
01:43:40,570 --> 01:43:43,241
Teraz sme na priamom kurze
pre Jokohamu.
827
01:43:43,324 --> 01:43:46,382
Carnatic smeruje ako prvý do Šanghaja.
828
01:43:46,473 --> 01:43:48,575
Možno prídeme do Jokohamy
deň po nej.
829
01:43:48,663 --> 01:43:52,328
Stále máme dosť času na to, aby sme to chytili
generálny grant pre San Francisco.
830
01:48:04,961 --> 01:48:08,892
Veľmi športové od teba
aby som sa podelil o vaše remeslo, pán Fogg.
831
01:48:09,007 --> 01:48:11,842
Oh, nezmysel.
Pre Angličana čokoľvek.
832
01:48:11,926 --> 01:48:14,989
Verím tvojmu bratrancovi v San Franciscu
bude lepšie, keď prídeme.
833
01:48:15,117 --> 01:48:19,767
- Áno, pane. Chudák starý Marmaduke.
- Ďakujem.
834
01:48:19,891 --> 01:48:21,173
princezná.
835
01:48:22,103 --> 01:48:23,631
- Ryby, opraviť?
- Oh.
836
01:48:35,366 --> 01:48:39,911
Buďte pokojní, pán Fix. Fujiyama vpredu.
Ráno budeme v Jokohame.
837
01:48:53,560 --> 01:48:56,337
Ach! Tu je Carnatic.
838
01:48:56,428 --> 01:48:59,844
Predstavujem si ten parník hneď za ňou
je generálny grant.
839
01:48:59,932 --> 01:49:02,221
Teraz už chýba len Passepartout.
840
01:49:02,310 --> 01:49:04,881
Polícia v Hong Kongu
povedali, že ho dali na palubu.
841
01:49:04,978 --> 01:49:07,766
Povedali tiež, že je bez peňazí.
Takže môžeme mať jednu stopu.
842
01:49:07,857 --> 01:49:10,608
Ten muž je všelijaký.
Povedal mi niekoľko z nich.
843
01:49:10,692 --> 01:49:12,899
Mohli by sme ho nájsť dedukciou.
844
01:49:12,987 --> 01:49:15,656
To je nová použitá veda
od našej britskej polície, pán Fix.
845
01:49:15,739 --> 01:49:20,381
naozaj? Naučím sa niečo užitočné
každú chvíľu som s vami, pán Fogg.
846
01:49:20,515 --> 01:49:24,280
Dúfam, že nájdeš svojho muža.
847
01:50:25,477 --> 01:50:27,891
Dve stánky s orchestrom, prosím.
848
01:50:48,020 --> 01:50:50,200
Veľký Scott. Pozri.
849
01:50:52,625 --> 01:50:54,711
- Pasparta.
- Ssst.
850
01:50:54,964 --> 01:50:56,377
Majster!
851
01:51:03,848 --> 01:51:07,382
- Majster, aký génius ma našiel.
- Len logika. Teraz poď.
852
01:51:07,475 --> 01:51:10,681
Generálny Grant sa pripravuje na plavbu,
a nemáme čo stratiť.
853
01:51:28,498 --> 01:51:33,042
Aká škoda. Pán Fogg už áno
organizoval svoju whist hru.
854
01:51:35,296 --> 01:51:37,621
Princezná, pán Fix je detektív.
855
01:51:37,714 --> 01:51:40,441
Myslí si, že pán Fogg okradol
Bank of England.
856
01:51:40,531 --> 01:51:42,626
Pánovi Foggovi nič neunikne.
857
01:51:42,719 --> 01:51:44,402
- Ale...
- Pán Fix nás nezdrží.
858
01:51:44,530 --> 01:51:47,216
Teraz sme mimo britskej jurisdikcie.
859
01:56:47,572 --> 01:56:49,149
Je v Amerike.
860
01:57:24,937 --> 01:57:29,960
Nehovor mi o mužoch. Všetci sú rovnakí.
Neveril by som najlepším z nich.
861
01:57:30,047 --> 01:57:33,443
Toto je Phileas Fogg,
Som si istý, že je iný.
862
01:57:33,548 --> 01:57:37,110
Chce to galantného, dobrodružného chlapíka
uháňať takto po svete.
863
01:57:37,199 --> 01:57:38,761
Ach, nebuď taký namyslený.
864
01:57:38,845 --> 01:57:42,593
Pravdepodobne uteká
od nejakej slúžky, ktorú pokazil.
865
01:57:42,681 --> 01:57:47,138
Oh, máš hroznú myseľ, Cora.
Podľa mňa je strašne romantický.
866
01:57:47,290 --> 01:57:49,767
- Hovoria, že je taký pekný.
- Oh, hniloba.
867
01:57:49,876 --> 01:57:54,601
Je mi jedno, či je Venuša,
Adonis aj Merkúr.
868
01:57:54,630 --> 01:57:57,339
Nikdy to neurobí za 80 dní.
869
01:57:57,424 --> 01:58:00,925
- Stavím sa o 10 Bob, že nie.
- Vezmem to.
870
01:58:01,512 --> 01:58:03,135
Tu sú moje peniaze.
871
01:58:03,721 --> 01:58:06,760
- Kde je tvoj?
- Tu to je. Oh!
872
01:58:06,786 --> 01:58:11,096
- Čo sa deje?
- Zavolaj Bobbyho! Bol som okradnutý.
873
01:58:29,619 --> 01:58:31,633
Hlas všetkých našich občanov!
874
01:58:31,725 --> 01:58:36,248
- Pýtam sa vás, koho budete voliť?
- Mandiboy!
875
01:58:36,450 --> 01:58:38,483
Mandiboy je náš človek!
876
02:00:04,868 --> 02:00:07,069
Prosím, pán Fogg, nechajte ma pozerať.
877
02:00:10,123 --> 02:00:15,976
- Je to náboženská predstava?
- Usúdil by som, že nejaké voľby.
878
02:00:16,003 --> 02:00:20,359
Ach, možno tvoria
nového prezidenta.
879
02:00:20,423 --> 02:00:23,626
No nech je to čokoľvek,
Navrhujem, aby sme sa tam presťahovali.
880
02:00:48,156 --> 02:00:53,759
Ahoj! Ahoj! Zbohom! Ahoj!
881
02:01:44,809 --> 02:01:46,198
Ďakujem, pane.
882
02:01:56,528 --> 02:01:59,626
Prečo neješ vidličkou
ako všetci ostatní?
883
02:02:02,720 --> 02:02:05,842
- Ďakujem.
- Nemáte zač, pane.
884
02:02:08,454 --> 02:02:11,762
dakujem. to je dobre.
885
02:02:14,877 --> 02:02:16,225
Pre teba.
886
02:02:18,067 --> 02:02:20,311
- To je dobré.
- Tu.
887
02:02:29,452 --> 02:02:30,993
páči sa ti to?
888
02:02:32,704 --> 02:02:35,868
- Zjem to neskôr.
- Miešané vajcia.
889
02:02:45,841 --> 02:02:49,880
Koľkokrát som ti to musel povedať
zostať odtiaľto preč, ty somár? Poď.
890
02:02:49,971 --> 02:02:51,552
Hlasnejšie, synu.
891
02:03:02,334 --> 02:03:03,428
Hľadáte niekoho?
892
02:03:03,523 --> 02:03:06,524
Áno, malý, tmavý chlapík.
Pred chvíľou sa sem zatúlal.
893
02:03:06,609 --> 02:03:10,108
Môže to byť takmer ktokoľvek.
Sadnite si a opíšte mi ho.
894
02:03:10,195 --> 02:03:13,729
- Obávam sa, že nemôžem. Trochu sa ponáhľam.
- Nikdy sa neponáhľajte.
895
02:03:13,823 --> 02:03:15,614
Zmeškáte tie najlepšie časti života.
896
02:03:15,700 --> 02:03:18,866
Pani, nerozumiete.
Hľadám svojho muža.
897
02:03:18,954 --> 02:03:20,567
Ja tiež.
898
02:03:21,663 --> 02:03:24,161
Oh, pán Fogg, tu je Passepartout.
899
02:03:30,629 --> 02:03:32,770
Pasparta, polož to kura!
Počúvaj ma.
900
02:03:32,899 --> 02:03:33,708
Áno, majster.
901
02:03:33,799 --> 02:03:36,212
Toto je primitívna krajina.
Budeme potrebovať nejakú ochranu.
902
02:03:36,302 --> 02:03:37,044
ja mam toto.
903
02:03:37,173 --> 02:03:39,338
Nie, nič také stredoveké.
Držiak pištolí.
904
02:03:39,430 --> 02:03:41,137
- Pištole?
- Nič extravagantné, pozor.
905
02:03:41,222 --> 02:03:43,215
- Oh, nie, pane.
- Máte 47 minút.
906
02:03:43,308 --> 02:03:45,928
- Vlak odchádza o hodinu.
- Budem tam.
907
02:03:49,397 --> 02:03:51,783
Už som ti povedal,
nekazte domorodcov.
908
02:03:51,808 --> 02:03:53,139
Áno, pane.
909
02:04:00,739 --> 02:04:02,530
Stále sa ponáhľaš?
910
02:04:04,200 --> 02:04:08,236
Myslel som, že Angličania sú pokojní,
vysnívaný druh ľudí.
911
02:04:08,622 --> 02:04:11,726
Počúvaj ty. Vypadni a zostaň vonku.
912
02:04:11,832 --> 02:04:14,786
Ak ťa tu ešte niekedy prichytím,
Rozrežem ťa na tisíc kúskov.
913
02:04:14,877 --> 02:04:18,376
To nebude potrebné, uisťujem vás.
Práve odchádzam.
914
02:04:31,182 --> 02:04:33,953
Ach, nečakané potešenie
aby sme vás tu stretli, pán Fogg.
915
02:04:34,039 --> 02:04:36,536
Eh-eh, uh, urobil si
mať príjemný prechod?
916
02:04:36,665 --> 02:04:38,100
Veľa sme vás nevideli
na palube lode, pán Fix.
917
02:04:38,189 --> 02:04:41,473
Áno, bol som obeťou mal de mer,
Je mi ľúto, že to musím povedať.
918
02:04:41,566 --> 02:04:45,349
Eh, nebudeš sa takto zdržiavať
z bububu oveľa dlhšie, myslím, že áno.
919
02:04:45,528 --> 02:04:49,739
- Ideš transkontinentálnym vlakom?
- Áno, pán Fix, ďalší vlak. si ty?
920
02:04:49,823 --> 02:04:50,739
áno.
921
02:04:50,868 --> 02:04:53,136
Ale ako sa má tvoj bratranec,
ten čo bol chorý?
922
02:04:53,305 --> 02:04:54,861
Áno, úbohá stará dáma.
923
02:04:54,953 --> 02:04:58,079
Nedôverovala tu lekárom.
Odišla do New Yorku.
924
02:04:58,164 --> 02:05:00,742
Myslel som, že tvoj bratranec je muž.
Jasne si pamätám meno Marmaduke.
925
02:05:00,832 --> 02:05:04,415
Angelica Marmadukeová.
He-he, oh, no, krásna stará dáma.
926
02:05:04,753 --> 02:05:06,641
Pre skvelý dym vyskúšajte tieto, páni.
927
02:05:06,734 --> 02:05:10,045
Za dobrú vládu,
hlasujte za Luciusa P. Mandiboya.
928
02:05:10,987 --> 02:05:14,109
- Ďakujem, nie. Fajčím len svoju vlastnú zmes.
- Oh, máš, však?
929
02:05:14,220 --> 02:05:17,262
Nechcete si zašpiniť pery
s plebejskou cigarou?
930
02:05:17,347 --> 02:05:20,174
Nie, len by som uprednostnil to, čo je moje
tabakové zmesi pre mňa.
931
02:05:20,266 --> 02:05:23,704
Nuž, milí duchovia Niter,
nie si ten nežný kamoš?
932
02:05:23,791 --> 02:05:27,386
Povedz mi, Percy, za koho hlasuješ?
Camerfield alebo Mandiboy?
933
02:05:27,481 --> 02:05:29,480
Ani jedno.
Som náhodou zahraničný návštevník,
934
02:05:29,565 --> 02:05:31,605
teda bez záujmu
o tom, kto pre to zvíťazí.
935
02:05:31,693 --> 02:05:35,503
Ako sa vám páči,
ak nezvýšite moju roklinu, pane.
936
02:05:35,676 --> 02:05:38,905
Yessiree, Bob!
Budem otcom obviňovaný tchor
937
02:05:39,032 --> 02:05:43,494
ak nie ste ako ozdobný exemplár
ako vždy som vyrezal oči.
938
02:05:43,891 --> 02:05:47,322
Aký si cudzinec?
Možno hoochie-coochie tanečnica?
939
02:05:47,416 --> 02:05:49,953
- Vypustite tú dámu, pane.
- Prečo ma neprinútiš?
940
02:05:50,042 --> 02:05:54,018
- Urobím bez ďalšieho pozvania.
- Prečo, ty špinavý...
941
02:05:54,162 --> 02:05:56,228
- Oh!
- Oh!
942
02:06:00,467 --> 02:06:02,218
Poďme ďalej.
943
02:07:48,352 --> 02:07:51,562
- Aké je meškanie?
- Indiáni. Ale sú to mierumilovní Indiáni.
944
02:07:51,648 --> 02:07:54,013
Môžete to povedať
pri fajkách mieru, ktoré fajčia.
945
02:07:54,108 --> 02:07:57,144
Ďalej po čiare,
nie sú takí priateľskí.
946
02:08:13,415 --> 02:08:14,715
Ach!
947
02:09:32,860 --> 02:09:36,561
Je to celá americká populácia
v ceste tomuto vlaku?
948
02:10:57,726 --> 02:11:00,036
Ach, tieto americké vlaky,
celkom nemožné.
949
02:11:00,124 --> 02:11:02,309
Áno, pane. Idem, majster.
950
02:11:15,658 --> 02:11:19,069
Nikdy neznesie váhu tohto vlaku.
Radšej sa vráťme.
951
02:11:20,078 --> 02:11:21,843
Čo je tu za rozruch, chlapci?
952
02:11:21,934 --> 02:11:25,164
Nemôžete vy, kolegovia, riadiť železnicu?
bez toho sa nezastavíš každých päť minút?
953
02:11:25,250 --> 02:11:28,105
Oh, ten most nebude
sotva držíte lokomotívu, plukovník Proctor.
954
02:11:28,190 --> 02:11:31,771
Obesi ma za krádež oviec
syn tarantule
955
02:11:31,860 --> 02:11:35,213
ak nie si balík
zo žltobruchých mliečnikov.
956
02:11:35,258 --> 02:11:38,942
- Mám pravdu, skaut?
- Áno. Áno, pane, máte pravdu.
957
02:11:39,054 --> 02:11:43,264
- Nie, nemienim to riskovať, kolegovia.
- Tu, odfrknite si z tejto 40-tky.
958
02:11:43,453 --> 02:11:46,677
Zálohujte si tam svoju starú kanvicu,
a zastreliť ju rýchlosťou 30 míľ za hodinu.
959
02:11:46,702 --> 02:11:47,953
no...
960
02:11:54,609 --> 02:11:55,605
Nechajte ju kotúľať!
961
02:11:55,692 --> 02:11:59,144
To je duch, partner.
Zošliapnite ten plyn.
962
02:13:09,902 --> 02:13:12,468
Teraz tomu hovorím
primeranú rýchlosť.
963
02:13:43,098 --> 02:13:45,200
Budem strýkom štrkáča.
964
02:13:45,288 --> 02:13:48,392
Myslel som, že utečieš,
odšťavovač limetky žltobruchej.
965
02:13:48,519 --> 02:13:52,329
- Udrite muža železnou tyčou, však?
- Veru, piky sú tromfy.
966
02:13:52,419 --> 02:13:56,334
"Verím, že piky sú tromfy."
Ach, môj drahý Algernon, naozaj.
967
02:13:56,463 --> 02:13:59,169
- Buď taký dobrý a hraj sa.
- "Buď taký dobrý, aby si sa hral."
968
02:13:59,258 --> 02:14:04,135
Milostivý. Prečo si nezahráš mužskú hru?
Poker, červený pes, euchre.
969
02:14:04,346 --> 02:14:09,239
Chceš, aby som ťa naučil ako, chlapče Algy?
alebo ťa mám naučiť férovo bojovať?
970
02:14:09,350 --> 02:14:11,141
Ospravedlnil by si ma?
971
02:14:12,603 --> 02:14:16,386
Pane, ste drzý tyran,
a žiadam spokojnosť naraz.
972
02:14:17,649 --> 02:14:22,277
Môžeš ísť do druhého auta, prosím?
Bude to len minúta alebo tak.
973
02:14:25,490 --> 02:14:28,443
Nenechajte si ujsť, chlapci,
a poškodiť drevo.
974
02:14:28,534 --> 02:14:31,238
Spoločnosť je zodpovedná
strhnúť mi to z platu.
975
02:14:31,370 --> 02:14:33,905
Pripravený, alebo chceš kričať na strýka?
976
02:14:33,930 --> 02:14:38,034
Som pripravený. Budeme počítať
na šesť spolu, otočte sa a strieľajte podľa ľubovôle.
977
02:14:38,125 --> 02:14:39,822
- Teraz?
- Teraz.
978
02:14:40,377 --> 02:14:46,381
Raz, dva, tri, štyri, päť, šesť.
979
02:14:53,097 --> 02:14:54,472
Vezmite si toto.
980
02:14:58,393 --> 02:15:00,090
Redskins!
981
02:15:07,296 --> 02:15:10,693
Vďaka, partner. Môžete byť
cudzinec, ale ty máš pravdu.
982
02:16:17,085 --> 02:16:18,745
si v poriadku?
983
02:16:19,171 --> 02:16:22,504
som v poriadku,
ale pozri, čo mi urobili s kabátom.
984
02:16:23,363 --> 02:16:26,084
Hej, vlak uteká!
985
02:16:27,094 --> 02:16:28,635
Museli mať
inžinier a hasič.
986
02:16:28,721 --> 02:16:29,752
čo navrhuješ?
987
02:16:29,847 --> 02:16:32,488
Fort Kearney je tesne pred nami.
Tam je kavaléria.
988
02:16:32,578 --> 02:16:37,049
- Ale týmto tempom prejdeme rovno.
- Niekto musí zastaviť vlak.
989
02:17:35,503 --> 02:17:37,569
Aah!
990
02:18:39,752 --> 02:18:41,998
Jeden z nás sa musí dostať do Fort Kearney.
991
02:18:56,703 --> 02:18:58,136
skúsim.
992
02:21:44,223 --> 02:21:49,409
- Ach, chudák Passepartout. Ani stopa po ňom.
- Zdá sa, že všetci ostatní sú započítaní.
993
02:21:49,500 --> 02:21:51,852
No, po vašom komorníkovi niet ani stopy, pane.
994
02:21:51,960 --> 02:21:54,180
Obávam sa, že spadol
do rúk Siouxov.
995
02:21:54,273 --> 02:21:57,629
Bola to úmyselná obeta
aby sme zachránili nás ostatných.
996
02:21:57,819 --> 02:22:00,758
- Čo mu urobia?
- No, Siouxovia sú dosť nemilosrdní.
997
02:22:00,843 --> 02:22:03,000
Počuli ste o ich mučení.
998
02:22:03,094 --> 02:22:05,862
Plukovník, musíme poslať
záchranná skupina naraz.
999
02:22:05,972 --> 02:22:07,430
Prepáčte, pane.
1000
02:22:07,571 --> 02:22:08,737
Ja, uh...
1001
02:22:08,994 --> 02:22:13,764
Viem, že to znie akosi bezcitne, ale
nemôžeme zadržať vlak.
1002
02:22:13,854 --> 02:22:17,352
To je menšia úvaha.
Mužovi ide o život.
1003
02:22:19,025 --> 02:22:21,777
Každý z vás sa chce stať dobrovoľníkom
na nájazd proti Siouxom?
1004
02:22:21,862 --> 02:22:24,068
- Budem, pane!
- Budem!
1005
02:23:27,626 --> 02:23:29,328
Je príliš teplo.
1006
02:23:44,679 --> 02:23:46,348
Majster!
1007
02:23:47,831 --> 02:23:49,292
Majster.
1008
02:23:57,693 --> 02:24:01,901
Nebuďte modrí, ľudia.
Všetko bude v poriadku.
1009
02:24:02,134 --> 02:24:06,110
Zajtra tadiaľto prejde miestny.
To sa ti na druhý deň zmestí do Omahy.
1010
02:24:06,201 --> 02:24:07,952
Áno, a stratiť 24 hodín.
1011
02:24:08,036 --> 02:24:11,700
Ak nám chýba náš parník v New Yorku,
ako sa dostaneme do Liverpoolu načas?
1012
02:24:11,789 --> 02:24:17,373
Som prekliaty, ak vám rozumiem, ľudia z mesta.
Stále sa ponáhľať, ponáhľať sa, ponáhľať sa.
1013
02:24:17,545 --> 02:24:23,037
Vždy myslieť na budúcnosť.
Niet divu, že máte žalúdočné ťažkosti.
1014
02:24:24,174 --> 02:24:25,966
Je to všetko moja vina, pane.
1015
02:24:26,051 --> 02:24:29,254
Mal si stihnúť ten vlak
a nech mi varia tí indiáni.
1016
02:24:29,346 --> 02:24:32,738
- Potom by boli všetci šťastní.
- Nie, Balderdash.
1017
02:24:32,828 --> 02:24:37,887
Čo vždy hovorím,
je to zlý vietor, ktorý nefúka dobre.
1018
02:25:45,454 --> 02:25:47,328
Uvoľnite závesy.
1019
02:25:48,916 --> 02:25:50,453
Stabilizujem, človeče.
1020
02:25:56,923 --> 02:26:00,338
Pozri, vlak. Vlak sa pokazil.
Majster, zastav vietor, majster.
1021
02:26:00,425 --> 02:26:03,836
- Obmedzte sa, pasparta.
- Do, do, do, doľava, majster.
1022
02:26:07,264 --> 02:26:09,257
Všetko je pod kontrolou.
1023
02:26:13,019 --> 02:26:15,099
Tie podomácky vyrobené americké vlaky.
1024
02:26:18,774 --> 02:26:20,019
Dovidenia.
1025
02:26:41,896 --> 02:26:43,452
Oh, dobre zahrané, Dennis.
1026
02:26:43,544 --> 02:26:46,164
Musím povedať, že máš
prirodzená vloha pre hru.
1027
02:26:46,255 --> 02:26:48,979
Dokonalý o štyri roky
z praxe v Oxforde, môj drahý kolega.
1028
02:26:49,111 --> 02:26:52,610
Nič iné som nerobil. Stáť môjho úbohého starého
guvernéra viac ako 12 000 libier.
1029
02:26:52,718 --> 02:26:54,711
Stojí to za každý cent.
1030
02:26:55,680 --> 02:26:58,681
Dobrý deň, Sir Wilmette.
Nevidel som ťa v somárskych rokoch.
1031
02:26:58,765 --> 02:27:00,673
- Zostávaš tu v klube?
- Nie.
1032
02:27:00,803 --> 02:27:01,496
Oh, nie si.
1033
02:27:01,601 --> 02:27:04,371
- Oh, ale nepochybne máte dom v meste?
- Nie.
1034
02:27:04,479 --> 02:27:06,930
- Nie, potom žiješ na vidieku, však?
- Nie.
1035
02:27:07,207 --> 02:27:11,146
- Uh-huh. Niekde blízko Londýna?
- Nie.
1036
02:27:12,881 --> 02:27:14,523
Ťažké šťastie.
1037
02:27:15,279 --> 02:27:16,560
Dobry den
1038
02:27:24,370 --> 02:27:28,809
Tu sme, páni.
Z britského konzulátu v New Yorku.
1039
02:27:28,876 --> 02:27:30,750
No, veci vyzerajú hore.
1040
02:27:30,938 --> 02:27:33,159
„Phileas Fogg a párty
predložili svoje pasy"
1041
02:27:33,253 --> 02:27:35,922
"dnes popoludní o 14:30 greenwichského času."
1042
02:27:36,006 --> 02:27:37,121
Kedy ten parník vyplával?
1043
02:27:37,251 --> 02:27:39,832
Tu, počkaj chvíľu,
Mám tu rozvrh.
1044
02:27:40,010 --> 02:27:43,175
Tu sme. "Mesto Paríž,"
Nie, to bolo včera.
1045
02:27:43,262 --> 02:27:46,818
Počkajte chvíľu. teraz
"Cunard, Čína. New York, Liverpool."
1046
02:27:46,974 --> 02:27:48,118
Vyplávajte dnes, 9:00 hod.
1047
02:27:48,143 --> 02:27:50,099
Ha-ha, no tak.
Zmeškal to päť hodín.
1048
02:27:50,185 --> 02:27:52,718
A nie ďalšie plavidlo smerujúce na východ
na tri dni.
1049
02:27:52,812 --> 02:27:56,560
Nechcem zaspievať, páni, ale ja
Zdá sa, že cíti ostrý praskot 20 000 £.
1050
02:27:56,649 --> 02:27:59,400
Myslím, že by sme sa mali radšej popraskať
tá fľaša šampanského, ktorú sme šetrili.
1051
02:27:59,485 --> 02:28:03,336
Máš pravdu. Ale najprv,
čo tak stávka alebo dve na stranu
1052
02:28:03,425 --> 02:28:05,834
skôr, ako táto informácia prenikne von?
1053
02:28:05,948 --> 02:28:08,117
- Áno, mali by sme ísť k pánovi Lloydovi.
- Áno.
1054
02:28:08,341 --> 02:28:09,117
Poď.
1055
02:28:09,872 --> 02:28:11,227
To si želáš.
1056
02:28:19,878 --> 02:28:21,075
Počúvaj!
1057
02:28:22,338 --> 02:28:24,911
Keď som tam bol, otvorili telegram.
1058
02:28:25,007 --> 02:28:28,375
Fogg minul Čínu.
Teraz to už asi nezvládne.
1059
02:28:28,468 --> 02:28:29,927
- Si si istý?
- Pozitívne.
1060
02:28:30,011 --> 02:28:32,087
V tom prípade mám šancu
ďalších pár libier.
1061
02:28:32,180 --> 02:28:34,752
Tu sa staráš o veci
zatiaľ čo sa prešmykujem po ihrisku.
1062
02:28:34,849 --> 02:28:39,509
Počkaj chvíľu.
Odlož po mne ďalšiu päťku.
1063
02:28:43,940 --> 02:28:49,727
Nie, páni, celý deň ani trochu aktivity.
Na pána Fogga nie sú žiadne šance.
1064
02:28:49,819 --> 02:28:52,736
No, ako to môže byť?
Minulý štvrtok sme sa sem sotva dostali.
1065
02:28:52,822 --> 02:28:54,981
Ó, áno, pane,
tieto veci sú veľmi záhadné.
1066
02:28:55,075 --> 02:28:58,359
- Nikdy nevieš z minúty na minútu.
- Páni.
1067
02:28:59,287 --> 02:29:03,201
Skôr som nejaké dostal
znepokojujúca informácia o pánovi Foggovi.
1068
02:29:09,837 --> 02:29:13,288
Myslím, že pána Carmichaela už poznáte,
generálny riaditeľ Lloyd's.
1069
02:29:13,382 --> 02:29:16,352
A toto, ako ste možno uhádli,
je inšpektor Hunter zo Scotland Yardu.
1070
02:29:16,377 --> 02:29:17,916
- Ako sa máš?
- Áno.
1071
02:29:17,928 --> 02:29:20,465
Cítim, že to bude veľmi
bolestivé počuť, páni.
1072
02:29:20,555 --> 02:29:24,407
Práve sme dostali potvrdenie
niečo, čo sme už nejaký čas tušili.
1073
02:29:24,496 --> 02:29:28,176
Muž, ktorý vykradol Bank of England,
a váš kolega z klubu Phileas Fogg
1074
02:29:28,271 --> 02:29:29,550
sú jedno a to isté.
1075
02:29:29,646 --> 02:29:32,250
- Zo všetkých smiešnych nezmyslov!
- Tomu naozaj neveríš.
1076
02:29:32,379 --> 02:29:33,064
Balderdash.
1077
02:29:33,170 --> 02:29:35,141
Máte nejaké dôvody
za takýto poplatok?
1078
02:29:35,235 --> 02:29:37,559
Máme, pane. Niektoré veľmi zarážajúce fakty.
1079
02:29:37,653 --> 02:29:40,060
V spojení so správaním
čo výrazne poukazuje na jeho vinu.
1080
02:29:40,155 --> 02:29:41,981
- Neverím.
- Ani ja nie.
1081
02:29:42,073 --> 02:29:43,948
Počul si, predpokladal som,
že pán Fogg a jeho partia
1082
02:29:43,973 --> 02:29:46,243
neplavil sa na parníku Cunard China.
1083
02:29:46,327 --> 02:29:50,008
- Áno, áno, čo s tým?
- Prečítajte im tú správu, pán Carmichael.
1084
02:29:50,038 --> 02:29:52,743
"Dnes o 6:00 hod.
správa našej kancelárie v New Yorku"
1085
02:29:52,833 --> 02:29:55,225
„obchodná loď Henrietta
opustil New York"
1086
02:29:55,315 --> 02:29:58,163
"s nákladom bavlny,
ľanový olej a rezivo."
1087
02:29:58,254 --> 02:30:01,421
„Boli jej traja cestujúci
Pán Phileas Fogg a párty.“
1088
02:30:01,507 --> 02:30:05,457
A cieľ Henriety,
páni, je Caracas, Venezuela.
1089
02:30:05,553 --> 02:30:08,549
A nemáme žiadnu zmluvu o vydávaní osôb
s Venezuelou.
1090
02:30:08,598 --> 02:30:13,783
- Inými slovami, pán Fogg vypadol.
- Člen Reformného klubu.
1091
02:30:13,808 --> 02:30:15,443
- Moja myseľ odmieta celú myšlienku.
- Samozrejme.
1092
02:30:15,540 --> 02:30:17,996
Určite musí existovať nejaké vysvetlenie
za toto všetko.
1093
02:30:18,084 --> 02:30:20,040
Možno áno, páni, ale jediný muž
kto to dokáže
1094
02:30:20,127 --> 02:30:24,431
je v tejto chvíli na šírom mori,
smerujúce do Strednej Ameriky.
1095
02:30:52,592 --> 02:30:56,258
Prepáčte, pane,
sme ďaleko od kurzu k Venezuele.
1096
02:30:56,347 --> 02:30:59,652
- Prevzali ste velenie tejto lode?
- Prečo, nie, nie, pane.
1097
02:30:59,745 --> 02:31:01,300
kapitán,
neprehliadnite zvyšok našej ponuky.
1098
02:31:01,429 --> 02:31:03,178
- Čo je to?
- Zvyšok našej dohody.
1099
02:31:03,227 --> 02:31:06,560
Oh, v každom prípade. Choď dole,
povedz inžinierovi, že chcem plnú paru.
1100
02:31:06,647 --> 02:31:10,106
- Plnou parou?
- Plnou parou. Koľko si vezme.
1101
02:31:33,565 --> 02:31:36,546
Spaľuješ ju príliš rýchlo.
Nikdy sa ti to nepodarí.
1102
02:31:36,631 --> 02:31:39,584
Len riaďte loď, kapitán.
Nešpekulujte.
1103
02:32:00,025 --> 02:32:03,279
čo sa deje?
Prečo spomaľujeme?
1104
02:32:21,420 --> 02:32:25,583
No, to je všetko. Len položili
posledná lyžička uhlia v starej šuške.
1105
02:32:25,757 --> 02:32:27,356
Všetko je hotové, pán Fogg.
1106
02:32:27,447 --> 02:32:31,041
Stále ti zostáva malý vánok,
ale nemyslím si, že ťa to dostane načas.
1107
02:32:36,141 --> 02:32:38,472
Už len tri dni.
1108
02:32:39,935 --> 02:32:43,636
Stále tomu nemôžem uveriť
Fogg vylúpil Bank of England.
1109
02:32:44,210 --> 02:32:46,314
Žiadny britský gentleman, ktorý tak urobil,
1110
02:32:46,401 --> 02:32:49,649
mal by drzosť
vkročiť do tohto klubu.
1111
02:33:08,105 --> 02:33:09,932
Kapitán Speedy, budem s vami priamo.
1112
02:33:10,024 --> 02:33:12,590
Koľko prijmete
pre toto plavidlo, hotovosť na ruku?
1113
02:33:12,673 --> 02:33:14,795
- Prečo, toto je výnimočné...
- 5 000 libier?
1114
02:33:14,883 --> 02:33:17,253
5 000 libier?
Čo, táto paluba je vyrobená z barmského teaku.
1115
02:33:17,344 --> 02:33:20,714
Zabudnime na poéziu, kapitán.
Pasparta, vezmi si tašku.
1116
02:33:20,805 --> 02:33:22,050
Áno, pane.
1117
02:33:25,643 --> 02:33:27,386
Bude to stačiť?
1118
02:33:27,477 --> 02:33:30,435
- Oh, je tvoja!
- Hotovo.
1119
02:33:30,772 --> 02:33:34,562
Teraz, ako nový vlastník,
Chcem vydať svoj prvý príkaz.
1120
02:33:34,984 --> 02:33:37,521
Nahromadiť všetko, čo bude horieť
do prikladacieho otvoru.
1121
02:33:37,612 --> 02:33:40,231
Najprv náklad,
samozrejme ten ľanový olej.
1122
02:33:40,321 --> 02:33:43,357
Potom horné paluby,
stožiare, stoly, stoličky, okná,
1123
02:33:43,449 --> 02:33:46,450
rebríky, všetko,
vrátane záchranných člnov.
1124
02:33:46,536 --> 02:33:49,381
- Je to jasné?
- Záchranné člny?
1125
02:33:49,454 --> 02:33:52,956
Záchranné člny. Počuli ste, čo ten muž povedal.
Je to jasné?
1126
02:34:15,082 --> 02:34:19,242
No tak chlapi. Pokračujte v pohybe. Poď.
1127
02:35:15,613 --> 02:35:18,272
Oh, nie, nie ona.
1128
02:35:18,740 --> 02:35:20,984
Nie Henrieta!
1129
02:35:21,534 --> 02:35:25,111
Nie ona. Nie! Nie! Nie!
1130
02:35:56,649 --> 02:36:00,232
- Meradlá rýchlo klesajú.
- Už nie je čo páliť.
1131
02:36:23,296 --> 02:36:24,600
Ako sa máme, inžinier?
1132
02:36:24,695 --> 02:36:26,830
Tlak nevydrží
viac ako hodinu.
1133
02:36:26,924 --> 02:36:28,833
- Jednu hodinu?
- Presne tak.
1134
02:36:41,332 --> 02:36:42,225
Strojovňa.
1135
02:36:42,312 --> 02:36:45,227
- Land ho!
- Land ho!
1136
02:36:45,460 --> 02:36:47,128
Hurá!
1137
02:36:49,760 --> 02:36:50,803
Hurá!
1138
02:36:50,907 --> 02:36:52,366
Hurá!
1139
02:36:52,823 --> 02:36:57,070
Hotovo, pán Fogg. Ja nikdy presne
už predtým urobil takúto plavbu,
1140
02:36:57,159 --> 02:37:00,570
- ale nemôžem poprieť, dostali sme sa sem.
- Vďaka vám a vašim mužom, kapitán.
1141
02:37:00,662 --> 02:37:02,861
Potom, čo ťa vysadím na breh,
kde chceš, aby som zakotvil?
1142
02:37:02,956 --> 02:37:05,577
Kdekoľvek si budete priať. Ďalej nemám
použi pre ňu, je tvoja.
1143
02:37:05,666 --> 02:37:09,787
No, vďaka za loď, čo z nej zostalo.
Ale viete, mohli by ste túto loď znovu postaviť...
1144
02:37:09,879 --> 02:37:12,329
Vy ju prestavte, kapitán.
Mám naliehavejšie veci.
1145
02:37:12,423 --> 02:37:14,582
dakujem velmi pekne.
1146
02:37:41,739 --> 02:37:44,313
No priatelia moji,
koniec našej cesty sa blíži.
1147
02:37:44,409 --> 02:37:47,693
Osem hodín a 42 minút
z prideleného času.
1148
02:37:47,786 --> 02:37:50,910
Náš vlak príde o
Paddington Station v Londýne o 18:02,
1149
02:37:50,935 --> 02:37:55,157
zabezpečenie dostatočného času na pokračovanie
do Reformného klubu a uzavrieť stávku.
1150
02:37:55,252 --> 02:37:59,013
- Phileas Fogg! Zastavte toho muža!
- Neváhajte, majster. Poď.
1151
02:37:59,144 --> 02:38:01,645
Poď, majster. Poď.
1152
02:38:02,716 --> 02:38:05,421
- Čo je to do čerta?
- Ste Phileas Fogg?
1153
02:38:05,511 --> 02:38:07,253
Samozrejme, že som.
Rozlúčili ste sa so zmyslami?
1154
02:38:07,345 --> 02:38:10,630
- Potom ťa zatknem v mene kráľovnej.
- Zatknutie? Na aký poplatok?
1155
02:38:10,723 --> 02:38:15,007
Z ukradnutia 55 000 £ od
Bank of England 3. júla.
1156
02:38:15,102 --> 02:38:16,560
- Nie je to pravda.
- Ticho.
1157
02:38:16,645 --> 02:38:19,099
Myslel si si, že si šikovný,
Pán Phileas Fogg.
1158
02:38:19,188 --> 02:38:21,893
Myslel si, že ma dokážeš prekabátiť, však?
1159
02:38:22,016 --> 02:38:23,316
Drž ho.
1160
02:38:23,755 --> 02:38:24,977
Nie je to pravda.
1161
02:38:25,106 --> 02:38:27,816
- Vezmi si ho tiež.
- Nie je to pravda, pane.
1162
02:39:11,755 --> 02:39:14,437
Nerozumiem tomu.
Najviac šokujúca chyba.
1163
02:39:14,528 --> 02:39:16,604
Nikdy sa mi to v kariére nestalo.
1164
02:39:16,697 --> 02:39:19,866
Zdalo by sa, pán Fogg,
že ti dlhujem ospravedlnenie.
1165
02:39:20,889 --> 02:39:22,824
Stala sa najstrašnejšia vec.
1166
02:39:22,911 --> 02:39:25,828
Skutočný vinník
bol zadržaný v Brightone.
1167
02:39:25,912 --> 02:39:27,241
Potom už nie som podozrivý?
1168
02:39:27,330 --> 02:39:30,450
Nie, ani v najmenšom, pane,
oh, ale chcel by som ti povedať
1169
02:39:30,542 --> 02:39:33,370
ktoré som nikdy nemal
akúkoľvek osobnú nevraživosť voči vám.
1170
02:39:33,462 --> 02:39:38,374
Heh, naopak, vždy si bol
dokonalý gentleman a najštedrejší.
1171
02:39:38,382 --> 02:39:41,652
Heh, to je skoro škoda
že nie si skutočný lupič.
1172
02:39:41,740 --> 02:39:45,823
- Heh, si taký odvážny.
- Pán Fix...
1173
02:39:46,160 --> 02:39:49,973
Teraz, keď si ma úspešne prekazil
a postavil mi do cesty jedinú prekážku
1174
02:39:50,060 --> 02:39:51,766
pre ktoré som nebol schopný zabezpečiť.
1175
02:39:51,853 --> 02:39:56,180
Mám pocit, že ti môžem povedať, že nikdy
naozaj sa vám veľmi páčila vaša spoločnosť.
1176
02:39:56,272 --> 02:40:01,185
A navyše hráte ohavného
hra whist. Dobry den pane.
1177
02:40:12,475 --> 02:40:15,237
Stávka je stratená. Poď.
1178
02:40:35,264 --> 02:40:37,425
Aké ponuré miesto.
1179
02:40:39,769 --> 02:40:42,511
Je to také melancholické, také bez radosti.
1180
02:40:44,856 --> 02:40:48,521
Och, prepáčte, pán Fogg.
Nechcel som kritizovať tvoj vkus.
1181
02:40:48,610 --> 02:40:51,483
Nie, máš pravdu. Je to deprimujúce.
1182
02:40:52,155 --> 02:40:53,898
- Pasparta.
- Áno, pane?
1183
02:40:53,989 --> 02:40:55,696
Pozrite sa na hodiny.
1184
02:40:55,782 --> 02:40:58,783
Spojte sa s pánom McMonniem
a dať ich do poriadku.
1185
02:40:58,868 --> 02:40:59,906
Hneď, dnes ráno.
1186
02:41:00,035 --> 02:41:02,930
Nie, dnes ráno nie, dnes je nedeľa.
zajtra.
1187
02:41:03,039 --> 02:41:05,612
A vybavte si voľnú spálňu
pre princeznú.
1188
02:41:05,708 --> 02:41:09,877
- Zapáľte a starajte sa o jej pohodlie.
- Určite, pane.
1189
02:41:09,962 --> 02:41:13,957
A teraz, madam, ak ma ospravedlníte,
Zvyšok dňa by som chcel stráviť sám.
1190
02:41:14,675 --> 02:41:16,875
- Och, pasparta.
- Áno, pane?
1191
02:41:17,217 --> 02:41:19,424
Vypnite plyn vo svojej izbe.
1192
02:41:36,234 --> 02:41:39,069
Nemusíš sa obťažovať, Passepartout.
Vezmem mu to.
1193
02:41:39,154 --> 02:41:44,861
- Nebude jesť, madam. Cíti sa veľmi nízko.
- Chudák.
1194
02:41:44,950 --> 02:41:52,163
Vieš, celý jeho majetok,
všetko, čo riskoval, je všetko stratené.
1195
02:42:00,715 --> 02:42:04,499
- Čo s tebou bude, pasparta?
- Viem sa o seba postarať.
1196
02:42:04,593 --> 02:42:12,098
Koniec koncov, mám tucet povolaní,
hasič, akrobat, spoločník na cestách.
1197
02:42:32,492 --> 02:42:34,282
Musíte niečo zjesť, pán Fogg.
1198
02:42:34,368 --> 02:42:37,111
- Nie, ďakujem.
- Prosím.
1199
02:42:37,789 --> 02:42:40,113
Hneváš sa na mňa a spravodlivo.
1200
02:42:40,207 --> 02:42:42,449
Dobré nebo, princezná.
Prečo by som sa mal na teba hnevať?
1201
02:42:42,542 --> 02:42:44,949
Možno ste vyhrali svoju stávku, ale pre mňa.
1202
02:42:45,044 --> 02:42:50,192
Zachránil si mi život na vlastné riziko,
veľkoryso, impulzívne.
1203
02:42:50,299 --> 02:42:53,749
A ja som sa ti odvďačil tým, že som ťa zdržal,
vás zbytočne zapájať.
1204
02:42:53,843 --> 02:42:55,948
naopak,
to ja ti dlhujem ospravedlnenie
1205
02:42:55,973 --> 02:42:58,241
že som ťa priviedol sem do Anglicka,
bez peňazí.
1206
02:42:58,326 --> 02:43:00,510
Ale nesmieš sa o mňa starať,
pán Fogg.
1207
02:43:00,535 --> 02:43:01,641
- Tvoja vlastná časť...
- Moja drahá.
1208
02:43:01,746 --> 02:43:06,347
Čokoľvek, čo ma predbehlo
je priamym výsledkom mojej vlastnej hlúposti.
1209
02:43:06,646 --> 02:43:10,562
Odmietam klamať sám seba,
a nemám rád sebaľútosť.
1210
02:43:11,150 --> 02:43:13,724
Možno veci nie sú
tak zúfalí, ako sa zdajú.
1211
02:43:13,820 --> 02:43:17,733
No, aby som bol úprimný, momentálne
nie sú obzvlášť sľubné.
1212
02:43:18,240 --> 02:43:22,108
- Určite by ti pomohli tvoji priatelia.
- Nemám priateľov.
1213
02:43:22,785 --> 02:43:25,739
- Bez príbuzných?
- Ani dušu.
1214
02:43:30,875 --> 02:43:35,701
Potom s tebou naozaj cítim.
Viem, aká tragická môže byť samota
1215
02:43:35,796 --> 02:43:38,631
keď človek nikoho nemá
s kým sa podeliť o svoj smútok.
1216
02:43:38,716 --> 02:43:42,167
V mojej krajine, pán Fogg,
hovorí sa, že nešťastie
1217
02:43:42,261 --> 02:43:48,004
ak sa zdieľa s iným sympatickým duchom,
možno zniesť s rezignáciou.
1218
02:43:48,656 --> 02:43:54,310
Pán Fogg... Želáte si hneď
príbuzná a kamarátka?
1219
02:43:55,855 --> 02:43:59,435
Nie som si istý
Vykladám ti správne.
1220
02:44:01,235 --> 02:44:03,560
Budeš ma mať za ženu?
1221
02:44:07,282 --> 02:44:09,198
Aouda, môj miláčik.
1222
02:44:10,370 --> 02:44:11,622
Pasparta.
1223
02:44:12,912 --> 02:44:14,785
Áno, pane? Áno, majster?
1224
02:44:14,872 --> 02:44:16,807
Chcem, aby si išiel
reverendovi Samuelovi Wilsonovi,
1225
02:44:16,895 --> 02:44:18,908
Marylebone Parish naraz.
1226
02:44:19,376 --> 02:44:22,184
- Hneď, pane.
- Usporiadajte svadbu.
1227
02:44:22,336 --> 02:44:25,754
- Jedna svadba, pane. kedy?
- Zajtra.
1228
02:44:25,882 --> 02:44:27,542
Bude to v poriadku, drahá?
1229
02:44:27,633 --> 02:44:30,317
- Áno, zajtra.
- Olé, pane!
1230
02:44:30,448 --> 02:44:31,490
Pasparta.
1231
02:44:32,454 --> 02:44:33,496
Áno, pane.
1232
02:44:33,680 --> 02:44:37,013
Znížte radosť, ak chcete,
a prineste so sebou reverenda Wilsona.
1233
02:44:37,099 --> 02:44:38,797
Áno, pane.
1234
02:44:54,177 --> 02:44:57,007
- Áno?
- Svadba. Poď so mnou.
1235
02:44:57,158 --> 02:45:00,029
- Nie, myslím, že nie.
- Áno, rýchlo. Ide o núdzový stav.
1236
02:45:00,119 --> 02:45:02,076
- Dám si klobúk.
- Rýchlo.
1237
02:45:17,002 --> 02:45:19,991
Ach! sobota.
1238
02:45:28,310 --> 02:45:29,805
je sobota.
1239
02:45:37,110 --> 02:45:43,902
- A toľko hodín. Nemohla by byť len jedna?
- Čokoľvek, čo navrhneš, moja drahá.
1240
02:45:44,387 --> 02:45:48,324
- Majster! Majster.
- Ako sa opovažujete vtrhnúť do miestnosti takýmto spôsobom, pane?
1241
02:45:48,412 --> 02:45:50,698
Kde je tvoj tréning?
A zložte si klobúk!
1242
02:45:51,206 --> 02:45:54,262
Nie je nedeľa, je sobota.
Zostáva nám 10 minút, majster.
1243
02:45:54,287 --> 02:45:56,555
Čo vo večných plameňoch
žvatláš o tom?
1244
02:45:56,647 --> 02:45:59,576
Je sobota!
Hľadajte sami seba. je sobota.
1245
02:45:59,671 --> 02:46:02,458
Fiddle.
Tlačiarne zrejme urobili chybu.
1246
02:46:02,549 --> 02:46:04,128
Chybu ste urobili vy.
1247
02:46:04,258 --> 02:46:06,214
Preskúmame
vaša drzosť neskôr, pane.
1248
02:46:06,301 --> 02:46:07,879
medzitým
dovoľte mi, aby som vás rozčaroval.
1249
02:46:07,970 --> 02:46:11,754
Viedol som podrobný záznam
každej jednej fázy celej našej cesty.
1250
02:46:11,849 --> 02:46:15,217
Prešli sme celý svet za 80 dní,
toto je 81....
1251
02:46:15,309 --> 02:46:16,804
je sobota.
1252
02:46:19,980 --> 02:46:24,395
Išli sme na východ okolo sveta,
vždy sa pohybuje smerom k slnku.
1253
02:46:24,526 --> 02:46:27,313
Veľké nebesia! Prešli sme
medzinárodná dátumová línia.
1254
02:46:27,404 --> 02:46:29,299
Získali sme celý deň. Toto je všetko.
1255
02:46:29,428 --> 02:46:31,384
- Toto je 80. deň.
- Je sobota.
1256
02:46:31,470 --> 02:46:34,757
8:34 a desať sekúnd. Máme 10 minút
a do klubu zostáva 50 sekúnd.
1257
02:46:34,847 --> 02:46:37,115
Čakaj tu, moja drahá.
Poď, človeče, poďme!
1258
02:46:43,916 --> 02:46:47,475
Taxikár. Taxikár, Reformný klub.
1259
02:46:47,546 --> 02:46:49,915
- SZO?
- Reformný klub.
1260
02:46:51,132 --> 02:46:53,443
Pozor, guvernér,
to nie je moja vec,
1261
02:46:53,530 --> 02:46:57,090
ale myslíte si vy dvaja páni, že budete
dostať sa takto oblečený do Reformného klubu?
1262
02:46:57,179 --> 02:46:59,674
- Choď ďalej, človeče!
- Veľmi dobre, pane.
1263
02:47:14,276 --> 02:47:15,542
Och!
1264
02:47:15,904 --> 02:47:19,606
- Čo sa deje? čo sa stalo?
- Prepáčte, pane. To je čkanie, pane.
1265
02:47:19,720 --> 02:47:23,650
Mám ich dosť zlé, pane.
Nemôžem s nimi nič urobiť, pane.
1266
02:47:23,911 --> 02:47:25,972
- Oh, hrozný.
- Oh, zmiasť toho muža.
1267
02:47:26,059 --> 02:47:27,949
To je v poriadku, pane. jazdím.
1268
02:47:30,959 --> 02:47:34,908
- Čo je s tou šelmou?
- Nie je to dobré, pane. On to nedokáže.
1269
02:47:35,003 --> 02:47:39,628
Rád by, ale nemôže, pane.
Nemá rád príkazy od nikoho okrem mňa, pane.
1270
02:47:41,197 --> 02:47:45,756
- No tak, prosím.
- Nie je to dobré, pane. Nedokáže to, pane.
1271
02:47:46,097 --> 02:47:47,840
Nie, neurobí to, pane.
1272
02:47:50,142 --> 02:47:54,763
Diabol nikdy nespí, bratia.
Aj teraz, keď tu stojíme,
1273
02:47:54,854 --> 02:48:02,876
ponáhľa nejakú úbohú dušu do svojej záhuby
pokúšajúc ho na cestu neprávosti.
1274
02:48:02,987 --> 02:48:05,738
A teraz sa chopíme zbierky.
1275
02:48:11,953 --> 02:48:13,280
Ospravedlňujem sa.
1276
02:48:14,997 --> 02:48:18,621
Pane, chcel by si?
prispieť niečím na našu vec?
1277
02:48:18,709 --> 02:48:21,911
Pani, myslím, že nič nemám.
počkaj. Niečo je.
1278
02:48:22,003 --> 02:48:22,729
Päťka?
1279
02:48:22,860 --> 02:48:24,920
Oh, prosím, madam. Strašne sa ponáhľam.
Je to stávka.
1280
02:48:25,006 --> 02:48:28,125
Stávka? Počuli ste to, bratia?
1281
02:48:28,426 --> 02:48:32,292
Náš úbohý, zaostalý hriešnik je presne ten druh
Hovoril som ti o tom.
1282
02:48:32,387 --> 02:48:35,657
Nerobte to, pane. Nerob to.
Nevzdávajte sa princovi temnoty.
1283
02:48:35,743 --> 02:48:37,320
Pani, nemám najmenší úmysel
dávať zasahovať.
1284
02:48:37,449 --> 02:48:43,509
Maj odvahu, chlapče, povedať nie.
Obráťte sa na Hymnus 579, všetci,
1285
02:48:43,604 --> 02:48:48,606
a zdvihnite svoje hlasy
zachrániť nášho biedneho brata.
1286
02:48:49,092 --> 02:48:56,230
Maj odvahu, chlapče, povedať nie
1287
02:48:56,365 --> 02:49:00,501
Maj odvahu, chlapče
1288
02:49:00,536 --> 02:49:03,369
Maj odvahu, chlapče, povedať nie
1289
02:49:03,505 --> 02:49:04,603
To je dobre!
1290
02:49:04,638 --> 02:49:08,039
Maj odvahu, chlapče, povedať nie
1291
02:49:08,475 --> 02:49:13,343
Maj odvahu, chlapče,
povedať nie, povedať nie
1292
02:49:14,006 --> 02:49:15,833
Dobré nebo, Ralphs. Prečo ešte čakať?
1293
02:49:15,924 --> 02:49:18,629
- Prehral stávku.
- Samozrejme, 20-krát viac,
1294
02:49:18,719 --> 02:49:20,758
raz zmeškal transatlantické spojenie.
1295
02:49:20,846 --> 02:49:24,510
Vydržte, chlapci. Zahrajte si hru.
Pamätajte, že všetci sme britskí gentlemani.
1296
02:49:24,599 --> 02:49:28,466
- Do konca zostáva ešte 14 sekúnd.
- Môj drahý, Ralph, ten muž nie je nadčlovek.
1297
02:49:28,561 --> 02:49:32,177
Čo od neho očakávate?
Skočiť komínom ako Santa Claus?
1298
02:49:32,272 --> 02:49:37,017
Nemám ani najmenšiu predstavu. Len to viem
Phileas Fogg je najpresnejší muž na svete.
1299
02:49:37,902 --> 02:49:41,611
Tak, páni, som tu.
1300
02:49:45,200 --> 02:49:47,276
Verím, že som ťa nenechal čakať.
1301
02:49:47,370 --> 02:49:47,805
Ahoj Fogg.
1302
02:49:47,935 --> 02:49:49,474
- Ahoj, Fogg.
- Ahoj, Fogg.
1303
02:49:49,603 --> 02:49:51,968
- Ahoj, Fogg.
- Veľký Caesarov duch!
1304
02:49:52,039 --> 02:49:54,614
Žena v klube!
1305
02:49:58,900 --> 02:50:01,665
Moja drahá, musím sa ťa opýtať
okamžite opustiť tieto okrsky!
1306
02:50:01,756 --> 02:50:05,339
- Žiadna žena ešte nevkročila do klubu.
- Prečo nie?
1307
02:50:06,176 --> 02:50:10,044
Pretože to by mohlo hláskovať
koniec Britského impéria.
1308
02:50:16,143 --> 02:50:18,138
Toto je koniec.